1 00:00:09,310 --> 00:00:11,606 Personas que han experimentado violencia, abuso doméstico, abuso sexual, 2 00:00:11,630 --> 00:00:14,006 racismo, sexismo, homofobia, odio en Internet, fatofobia y otras formas de acoso 3 00:00:14,030 --> 00:00:16,830 o que están luchando con un Los trastornos alimentarios corren un riesgo especial. 4 00:00:44,990 --> 00:00:49,630 Película de Aleksandra Terpińska Basada en la novela de Dorota Masłowska. 5 00:01:38,912 --> 00:01:41,870 Janik, Kamil. 32 años, sin antecedentes. 6 00:01:41,950 --> 00:01:46,950 Bueno, hubo un delito menor. 7 00:01:47,030 --> 00:01:49,390 él no apareció para servicio comunitario... 8 00:01:49,470 --> 00:01:52,550 ¿Lo perseguirá el karma instantáneo? 9 00:02:12,510 --> 00:02:16,350 Rostros grises. La gente aquí no sueña. 10 00:02:16,430 --> 00:02:19,830 Las rebajas de invierno son lo único les interesa. 11 00:02:19,910 --> 00:02:24,350 Para ellos, los sueños son los gérmenes. en las pantallas de sus computadoras. 12 00:02:24,430 --> 00:02:27,830 Las rebajas de invierno son lo único les interesa. 13 00:02:27,910 --> 00:02:31,070 Rostros grises, vidas vacías. 14 00:02:31,150 --> 00:02:37,030 ¡Entonces, una aparición! Aquí viene la liquidación de Año Nuevo. 15 00:02:37,110 --> 00:02:40,230 Temen lo que se les muestra en las noticias de la noche. 16 00:02:40,310 --> 00:02:43,590 Desean lo que ven en la televisión durante el día. 17 00:02:44,070 --> 00:02:46,990 - ¿Puedes ayudarme? - ¿Con qué necesitas ayuda? 18 00:02:47,070 --> 00:02:52,765 No entiendo eso de las cejas... Pestañas, quiero decir... 19 00:02:52,790 --> 00:02:55,790 Es broma. Sólo los maricones tienen pestañas. 20 00:02:55,870 --> 00:02:58,710 Necesito algunas cosas de cara para mi mamá... 21 00:02:58,790 --> 00:03:02,710 - ¿Fundación? - Sí, eso. 22 00:03:05,230 --> 00:03:07,670 ¿Cuál es su tipo de piel? 23 00:03:08,230 --> 00:03:12,950 Es... maternal. Tipo señora mayor, cuarenta y tantos... 24 00:03:13,030 --> 00:03:16,310 ¿Piel grasa o normal? 25 00:03:16,830 --> 00:03:18,670 Normal, supongo. 26 00:03:18,750 --> 00:03:21,270 ¿Aplicación con esponja o brocha? 27 00:03:21,350 --> 00:03:24,550 Aneta está intentando parecer una profesional. 28 00:03:24,630 --> 00:03:29,030 pero ella puede sentir su mirada en su culo y su sostén. 29 00:03:29,110 --> 00:03:31,430 Se le pone la piel de gallina. 30 00:03:31,510 --> 00:03:34,070 Unas cuantas cervezas son suficientes para que ella se lo chupe. 31 00:03:36,630 --> 00:03:40,830 Ella no era así antes, pero esa mirada suya... 32 00:03:40,910 --> 00:03:44,510 simplemente la deja caer de rodillas. 33 00:03:44,590 --> 00:03:47,710 Ella no sabe por qué... 34 00:03:49,070 --> 00:03:55,750 A ella le gusta, a él le importa un carajo. Siempre aparece drogado o borracho. 35 00:03:55,910 --> 00:03:58,110 Rostros grises. 36 00:03:58,190 --> 00:04:02,790 Un viaje en autobús que pueda permitirse, pero nunca compra el billete. 37 00:04:02,870 --> 00:04:06,230 Él simplemente se sienta atrás, siempre un rechazo. 38 00:04:06,390 --> 00:04:09,550 No hay vínculos para él. No, nada. 39 00:04:09,630 --> 00:04:13,870 ¿A dónde va realmente? ¿Hacia una terminal o simplemente de frente? 40 00:04:13,950 --> 00:04:16,750 ¡Mierda! ¡Me olvidé del ritmo! 41 00:04:16,829 --> 00:04:19,670 Se suponía que debía encontrarse con un tipo de estudio... 42 00:04:19,750 --> 00:04:23,350 Parece su récord no va a volar. 43 00:04:26,790 --> 00:04:29,830 OTRAS PERSONAS 44 00:04:40,790 --> 00:04:43,310 Lunes. Detrás de la ventana un cielo plomizo. 45 00:04:43,390 --> 00:04:46,190 Agujas para árboles de Navidad: ilusiones muertas sobre la alfombra. 46 00:04:46,270 --> 00:04:50,110 Ruido de corriente de aire y ascensor lo desperté. 47 00:04:50,190 --> 00:04:52,190 Su edredón empapado de sudor, ¡Tiene la boca tan seca! 48 00:04:52,270 --> 00:04:56,110 El mal regusto es una señal: se emborrachó anoche. 49 00:04:56,190 --> 00:04:58,350 Él tenía sus razones, ¡pero ahora eran casi las diez! 50 00:04:58,430 --> 00:05:01,790 Era tarde. Se lavó rápidamente. 51 00:05:01,870 --> 00:05:04,390 Todavía parecía una mierda, pero ¿a quién le importaría? 52 00:05:04,470 --> 00:05:07,990 Se afeitó y se puso una chaqueta que le dejó su compañero. 53 00:05:08,230 --> 00:05:11,630 Fue robado y la guata se apelmazó. 54 00:05:11,710 --> 00:05:15,150 Buena marca, mal karma: ¡Qué hedor más desagradable! 55 00:05:15,230 --> 00:05:17,390 Como una maldita oveja... 56 00:05:17,510 --> 00:05:21,070 Había más: el olor del desodorante de su hermana. 57 00:05:21,150 --> 00:05:24,030 ¡La investigación está en marcha! ¡Lo usó para fumar! 58 00:05:24,110 --> 00:05:25,230 Cruzaste la línea. 59 00:05:25,310 --> 00:05:26,950 ¡Es hora de recuperar la inversión! 60 00:05:27,030 --> 00:05:29,110 ¡Maldito! ¡Lo derramaste todo! 61 00:05:29,190 --> 00:05:33,150 - Cuaderno arruinado, no hay tarea. - Las cosas pasan. 62 00:05:33,230 --> 00:05:36,630 - Como esas agujas muertas... - El día ya está jodido. 63 00:05:36,710 --> 00:05:40,550 Esperó ese día gris durante mucho tiempo. 64 00:05:40,630 --> 00:05:42,470 Mierda desde el principio... 65 00:05:42,550 --> 00:05:44,510 ¡Me reprobarán, cabrón! 66 00:05:51,230 --> 00:05:54,870 Su mamá pronuncia palabras, Parece que preferiría estar muerta. 67 00:05:54,950 --> 00:05:59,190 -¿Kamil? - Será mejor que se calle. 68 00:05:59,270 --> 00:06:05,230 Estaba nervioso y con resaca. Le desconectaron el número de móvil. 69 00:06:05,310 --> 00:06:07,270 Es un día de mierda. 70 00:06:07,350 --> 00:06:09,750 Sus planes fracasaron uno tras otro. 71 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Como esas agujas secas cayendo sobre la alfombra. 72 00:06:12,310 --> 00:06:13,550 Maldito día... 73 00:06:13,630 --> 00:06:16,470 ¿Golpeando de nuevo? ¡Esto no es un hotel! 74 00:06:16,750 --> 00:06:20,990 No trabajas, no estudias... La factura del móvil es de 1,5K. 75 00:06:21,070 --> 00:06:22,910 ¿Tenemos algo de comida? 76 00:06:24,430 --> 00:06:25,430 Sí. 77 00:06:26,350 --> 00:06:29,110 - ¿Aparte de la mermelada? - Bueno, no... 78 00:06:30,870 --> 00:06:32,950 De ninguna manera publicas ese disco... 79 00:07:46,510 --> 00:07:47,870 Pan plano, salsa suave. 80 00:07:53,310 --> 00:07:56,790 ¡Oye, amigo! ¿Que pasa? ¿Tu teléfono no funciona? 81 00:07:57,750 --> 00:08:00,590 - ¿Nueva loción para después del afeitado, cariño? - Joder... 82 00:08:00,670 --> 00:08:03,710 Muéstrame lo que tienes, No nos sentemos en este basurero. 83 00:08:06,510 --> 00:08:08,030 ¿Qué es esta cosa maricón? 84 00:08:08,110 --> 00:08:10,750 Gogu se lo arrebató a su madre. 85 00:08:19,030 --> 00:08:20,110 Que día de mierda. 86 00:08:20,190 --> 00:08:24,550 Sin servicio, sin Internet, la enorme factura a pagar. 87 00:08:24,630 --> 00:08:26,550 La resaca... 88 00:08:26,630 --> 00:08:31,310 - Vende esas pastillas y paga las cuentas. - ¡Maldito aroma a desodorante! 89 00:08:31,430 --> 00:08:35,190 - Maldito día de mierda... - Y vas por el camino equivocado. 90 00:08:35,270 --> 00:08:39,150 El 6 va a Bielany. Mala suerte, pero ¡oye! Es un día de mierda. 91 00:08:39,390 --> 00:08:42,510 Él ni siquiera puede llamarla, porque su teléfono no funciona. 92 00:08:42,590 --> 00:08:44,510 ¡Qué payaso! 93 00:08:52,470 --> 00:08:55,510 - ¿Tienes nuestra aplicación? - No. 94 00:08:55,590 --> 00:08:57,230 - ¿Quieres descargarlo? - No. 95 00:08:57,710 --> 00:09:00,830 - ¿Puedo interesarte en nuestras ofertas especiales? - No, gracias. 96 00:09:00,910 --> 00:09:03,430 - ¿Sólo los condones? - Sí. 97 00:09:04,310 --> 00:09:06,910 Eso es 7,79. ¿Pago sin contacto? 98 00:09:09,350 --> 00:09:11,550 Que tenga un lindo día. Compra con nosotros nuevamente. 99 00:09:11,630 --> 00:09:14,270 Yo digo eso, porque es la política de la tienda, 100 00:09:14,350 --> 00:09:17,750 pero realmente no te estoy agradeciendo, idiota de dientes blancos. 101 00:09:17,830 --> 00:09:21,470 Haz algo sobre esas cejas ridículas. 102 00:09:22,030 --> 00:09:23,870 Y tú, envejece. 103 00:09:38,470 --> 00:09:42,910 "¡Emergencia! Ven más tarde". Enviar a: "Lavado". 104 00:09:48,390 --> 00:09:51,590 Léelo, idiota. 105 00:09:53,110 --> 00:09:56,150 El número no está disponible actualmente. 106 00:10:02,910 --> 00:10:05,670 ¿Por qué realizar este truco? 107 00:10:05,750 --> 00:10:08,070 Piensa con tu cerebro, no con tu coño. 108 00:10:08,150 --> 00:10:11,670 Él te llevó a eso. Entonces, ¿por qué esas manos temblorosas? 109 00:10:11,750 --> 00:10:13,510 Pareces asustado. 110 00:10:18,670 --> 00:10:23,710 La conoció una semana antes haciendo una tarea de mierda. 111 00:10:23,790 --> 00:10:25,270 Todo valió la pena. 112 00:10:26,310 --> 00:10:31,230 El tipo pagó miseria. De risa. 113 00:10:31,310 --> 00:10:34,190 Un concierto para ucranianos, no para polacos. 114 00:10:34,270 --> 00:10:35,950 ¿Me podría dar un poco de jugo? 115 00:10:36,870 --> 00:10:39,510 - ¿Esto es amor? - Algo así... 116 00:10:39,590 --> 00:10:42,550 Es un poco rígida y fría. 117 00:10:42,630 --> 00:10:45,630 Se siente un poco tímido. Las visiones enfermizas casi lo hacen temblar: 118 00:10:45,710 --> 00:10:48,110 ¡Chicas tan desnudas que se les ve el hígado! 119 00:10:48,190 --> 00:10:53,510 Mi marido nunca está en casa. y a veces necesito arreglar algo... 120 00:10:59,750 --> 00:11:01,150 ¿Eso fue amor? 121 00:11:01,230 --> 00:11:04,830 Joder si lo sé. Pero no pudo decir "no". 122 00:11:15,150 --> 00:11:17,830 - ¿Quién es ese? - El fontanero. 123 00:11:17,910 --> 00:11:22,750 - ¿De nuevo? - Sí... la bañera sigue goteando. 124 00:11:23,750 --> 00:11:25,070 ¿Puedes manejarlo? 125 00:11:27,790 --> 00:11:30,470 Aquí. Llamé por la bañera. 126 00:11:43,430 --> 00:11:45,510 ¿Hay un retrete aquí? 127 00:11:56,830 --> 00:12:02,510 "¿Por qué meterse en este lío?" - te preguntas tocando tu vestido. 128 00:12:02,590 --> 00:12:07,710 El brillante Volvo de su marido se marcha... Intentas desvestirte, pero tienes frío. 129 00:12:17,630 --> 00:12:19,110 Ponte a trabajar. 130 00:12:38,006 --> 00:12:39,206 Quítate los calcetines. 131 00:12:41,070 --> 00:12:43,230 ¿Es esto amor? Lo es, más o menos. 132 00:12:43,310 --> 00:12:47,190 Ella es un poco fría y frígida. Se siente un poco tímido. 133 00:12:47,270 --> 00:12:51,990 Las visiones enfermizas casi lo hacen temblar: polluelos tan desnudos que se les ve el hígado. 134 00:12:52,350 --> 00:12:56,310 Ve lágrimas cortando su maquillaje... 135 00:12:56,390 --> 00:13:00,190 ¡Es hora de correrse y terminar! 136 00:13:00,270 --> 00:13:04,590 Empieza a pensar en chicas tan desnudas... ves cada una de sus fibras, 137 00:13:04,670 --> 00:13:10,310 polvo de estrellas, explosiones, electrones, átomos, su propio ADN... 138 00:13:10,950 --> 00:13:12,830 Terminado. ¡Listo por hoy! 139 00:13:13,870 --> 00:13:16,070 Muévete, vístete. 140 00:13:18,550 --> 00:13:20,550 Dame un respiro. 141 00:13:57,150 --> 00:13:58,910 Kamil, ¡vete a la cama! 142 00:14:02,870 --> 00:14:06,750 Saca tu trasero de mi suéter. hijo de puta apestoso! 143 00:14:15,670 --> 00:14:19,190 Genial lugar tienes, pero algo anda mal aquí... 144 00:14:19,270 --> 00:14:23,070 Mi chaqueta apesta a comida callejera barata, pero a mí también me gusta un buen polvo. 145 00:14:23,150 --> 00:14:28,190 Sólo dime: ¿Cómo es? cuando vistes a tu hijo? 146 00:14:28,270 --> 00:14:31,150 Tu cuerpo huele delicioso pero algo aquí apesta. 147 00:14:31,230 --> 00:14:34,870 ¡Y no es mi chaqueta! ¿Qué diría tu marido...? 148 00:14:34,950 --> 00:14:38,350 viendo estas manos ¿Haciendo la tarea de tu hijo? 149 00:14:38,910 --> 00:14:41,230 - ¿Dijiste algo? - No... 150 00:14:42,790 --> 00:14:46,230 Tengo que irme. Noche de padres en la escuela. 151 00:14:50,550 --> 00:14:55,990 ¿Podrías prestarme... como 1,5K? 152 00:15:01,710 --> 00:15:04,310 Vamos. Para ella no es nada. 153 00:15:28,630 --> 00:15:31,470 Maldita factura de teléfono por 1,5K... 154 00:15:31,550 --> 00:15:34,670 ¿Quieres un jabón de alquitrán de madera? ¿O "Los milagros del Papa"? 155 00:15:35,990 --> 00:15:38,710 12 zlotys, maldita estafa... 156 00:15:40,470 --> 00:15:44,790 Cuestiones difíciles, noticias crudas del día: 157 00:15:44,870 --> 00:15:47,710 la polla es el rey cuando va tras una presa. 158 00:15:54,990 --> 00:15:59,430 Asuntos dolorosos, noticias crudas del día: 159 00:15:59,510 --> 00:16:03,310 la polla es el rey cuando va tras una presa. 160 00:16:05,270 --> 00:16:08,390 Asuntos dolorosos, noticias crudas del día: 161 00:16:08,470 --> 00:16:11,110 la polla es el rey cuando va tras una presa. 162 00:16:11,190 --> 00:16:13,830 Asuntos dolorosos, asuntos difíciles... 163 00:16:13,910 --> 00:16:17,390 Nadie creyó todavía podía volar alto 164 00:16:17,470 --> 00:16:20,470 en esas alas una vez recortado permanentemente. 165 00:16:20,870 --> 00:16:23,630 Asuntos dolorosos, asuntos difíciles... 166 00:16:23,710 --> 00:16:27,670 Nadie creía que todavía pudiera volar alto en esas alas permanentemente cortadas... 167 00:16:27,750 --> 00:16:32,070 - "Permanentemente". - Vuela alto otra vez... 168 00:16:34,510 --> 00:16:36,510 Vuela alto de nuevo. 169 00:16:36,590 --> 00:16:39,830 Pensó que la luna brillaba mucho 170 00:16:39,910 --> 00:16:43,670 pero fue solo la luz del logotipo del supermercado. 171 00:16:43,750 --> 00:16:45,110 Son sólo las cinco. 172 00:16:45,190 --> 00:16:47,630 Los bloques de pisos estaban cubiertos en guirnaldas de luces. 173 00:16:47,710 --> 00:16:50,150 Sandra estaba haciendo la tarea viendo "Asuntos Dolorosos". 174 00:16:50,230 --> 00:16:52,910 - Encendió su teléfono... - ¡Maldita sea! 175 00:16:52,990 --> 00:16:56,270 El servicio ha vuelto. Hay una docena de llamadas perdidas. 176 00:16:56,350 --> 00:16:58,150 Y algunos textos de la mañana: 177 00:16:58,230 --> 00:16:59,630 "¿Quieres pasar el rato?" 178 00:16:59,710 --> 00:17:03,710 Es de Aneta a quien se folló a medias. 179 00:17:03,790 --> 00:17:06,710 - De Gogu: - "Trae la mercancía". 180 00:17:06,790 --> 00:17:09,950 - Y luego: - "¡Emergencia! Ven más tarde". 181 00:17:10,030 --> 00:17:13,270 Es de ese bebé casado. Enviado por la mañana... 182 00:17:15,109 --> 00:17:18,430 Y así todo volvió a él... 183 00:17:21,270 --> 00:17:24,230 - Piérdete, animal. - Deja de hablar. 184 00:17:24,310 --> 00:17:26,750 - Te lo contaré. - Eso es lo que haces. 185 00:17:26,829 --> 00:17:28,550 Mostrando tu erección... 186 00:17:28,630 --> 00:17:31,750 Asuntos dolorosos, asuntos difíciles... 187 00:17:31,830 --> 00:17:34,510 ¡No te metas conmigo! ¡Mira este desastre! 188 00:17:34,590 --> 00:17:37,550 Malditas agujas por todas partes. ¿Y te quedas ahí sentado? 189 00:17:37,630 --> 00:17:39,190 ¡No me hables con una erección! 190 00:17:39,270 --> 00:17:41,870 Asuntos dolorosos, noticias crudas del día... 191 00:17:41,950 --> 00:17:44,190 La polla es el rey cuando va tras una presa. 192 00:17:44,270 --> 00:17:46,470 Esta camioneta... puede convertirse en una patada. 193 00:17:46,550 --> 00:17:49,510 No hay nada que puedas hacer al respecto. 194 00:17:54,070 --> 00:17:56,670 Asuntos dolorosos, noticias crudas del día... 195 00:17:56,830 --> 00:18:00,070 La polla es el rey cuando va tras una presa. 196 00:18:06,070 --> 00:18:09,030 Sabes que esto puede cambiar en una patada. 197 00:18:09,110 --> 00:18:12,430 Nada que puedas hacer sobre este doloroso tema... 198 00:18:17,710 --> 00:18:19,910 Hablemos de la excursión. 199 00:18:22,830 --> 00:18:25,030 Buenas noches, Iwona. 200 00:18:33,070 --> 00:18:34,750 Ponerse de pie. 201 00:18:41,230 --> 00:18:44,430 Muéstralo a todos. 202 00:18:51,630 --> 00:18:55,710 Así lo ven todos los padres aquí. 203 00:18:55,870 --> 00:18:57,910 Haz que se lo pase. 204 00:19:02,750 --> 00:19:08,350 Hoy, la mamá de León... puso los cuernos a su marido usando este condón. 205 00:19:08,430 --> 00:19:10,110 Tratar con cuidado. 206 00:19:11,270 --> 00:19:13,110 ¡No me arrebaten, por favor! 207 00:19:13,190 --> 00:19:14,870 Tranquilo, ya tendrás tu turno. 208 00:19:14,950 --> 00:19:16,390 ¡Mi turno ahora! 209 00:19:16,510 --> 00:19:19,710 Ella se ensució... ¡un útero que pertenece al Señor! 210 00:19:19,790 --> 00:19:22,030 Esposa, madre de un hijo... 211 00:19:22,110 --> 00:19:24,430 involucrado en relaciones sexuales con un hombre mono. 212 00:19:24,510 --> 00:19:28,590 Eligió un analfabeto ¡sobre su propio marido! 213 00:19:28,670 --> 00:19:31,550 No puedes juzgarme. ¡Estás gorda y tienes los dientes amarillos! 214 00:19:31,630 --> 00:19:35,710 Lo hizo con la ropa de cama de su boda... Probablemente desnudo. 215 00:19:35,790 --> 00:19:38,350 Debajo de esa ropa, ¡Probablemente todavía esté desnuda! 216 00:19:38,430 --> 00:19:41,470 Puedes hacerlo conmigo. ¡Gratis! 217 00:19:41,550 --> 00:19:43,070 Siempre me has gustado. 218 00:19:43,150 --> 00:19:47,950 No seré juzgado por la gente ¡Con ropa mala y muebles baratos! 219 00:19:55,390 --> 00:19:58,950 ¿Está todo bien? Por favor, firme la estimación de calificaciones. 220 00:19:59,030 --> 00:20:02,550 Sólo un segundo... Disculpe. 221 00:20:22,950 --> 00:20:24,950 Relajarse. Nadie lo sabrá. 222 00:20:47,070 --> 00:20:50,470 No puedo hablar ahora. Por favor, deja un mensaje. 223 00:21:02,190 --> 00:21:04,350 Le quedan pocas pastillas, pero a ella no le importa. 224 00:21:04,430 --> 00:21:05,751 Ella sólo quiere que se afiancen. 225 00:21:05,790 --> 00:21:12,710 Ella quiere surfear hacia la nada que todo lo cura. 226 00:21:12,790 --> 00:21:16,310 Quizás no todo esté perdido. Quizás nuestra hipoteca pueda salvarse. 227 00:21:16,390 --> 00:21:18,710 ¡Terapia! ¡O vacaciones! Australia, tal vez... 228 00:21:18,790 --> 00:21:22,430 ¡No, en algún lugar sin polacos! ¡Nueva Zelanda, lo que sea! 229 00:21:23,830 --> 00:21:26,350 En su mente, navega el Instagram de su felicidad: 230 00:21:26,430 --> 00:21:27,670 Seleccionar todo... 231 00:21:28,750 --> 00:21:32,270 Darán a la caridad, ayudar a algunos niños pobres. 232 00:21:32,350 --> 00:21:34,110 Ella será la querida de revistas de estilo de vida. 233 00:21:34,150 --> 00:21:37,710 Ahora actúa instintivamente: ¡Ve a un centro comercial y cómpralo todo! 234 00:21:37,790 --> 00:21:41,110 Rebajas de invierno, ¡está en racha! ¡Los recién llegados también están aquí! 235 00:21:41,190 --> 00:21:44,830 El nuevo yo necesita pantalones nuevos. ¡y una olla para fondue! 236 00:21:46,030 --> 00:21:48,110 Ligero sobregiro... 237 00:21:48,470 --> 00:21:53,030 Pero su sueño no era una tontería. ¡Todo puede salir bien! 238 00:21:58,910 --> 00:22:02,710 Va a estar bien. ¡Anímate! 239 00:22:02,790 --> 00:22:05,990 Nosotros también teníamos una mala hipoteca y solía pelear mucho. 240 00:22:06,070 --> 00:22:09,630 Papá consumía cocaína casi todas las noches... No me quedaban lágrimas para llorar. 241 00:22:09,710 --> 00:22:13,270 Él era un adicto al sexo entonces, pero ahora todo está bien. 242 00:22:13,470 --> 00:22:16,750 Créeme, nena, todo puede salir bien. 243 00:22:16,830 --> 00:22:19,990 Yo también engañé a mi marido con un matón. 244 00:22:20,070 --> 00:22:22,390 Todo el mundo hace eso. Así es la vida. 245 00:22:22,470 --> 00:22:24,070 Estarás bien. 246 00:22:42,270 --> 00:22:44,110 - ¿Cuándo volverás a casa? - En 15 minutos. 247 00:22:44,190 --> 00:22:46,190 Junior tiene hambre. 248 00:22:52,670 --> 00:22:56,030 ¿Todo bien? Llamaste. ¿Le pasa algo al coche? 249 00:22:56,790 --> 00:22:59,510 No arrancaba. 250 00:23:00,190 --> 00:23:02,350 Mamá, ¿qué hay para cenar? 251 00:23:02,430 --> 00:23:04,910 - ¿Y la bañera? - ¿La bañera? 252 00:23:05,990 --> 00:23:09,870 - Ah, ya está arreglado... - ¿Qué hay para cenar? 253 00:23:09,950 --> 00:23:10,950 ¡Bájalo! 254 00:23:11,030 --> 00:23:13,710 ¿Cogiste el dinero del cajón? 255 00:23:13,950 --> 00:23:18,190 Tuve que pagar... por un repuesto. 256 00:23:18,270 --> 00:23:20,870 - ¿1,5K por una parte? - Eso incluía la mano de obra. 257 00:23:20,950 --> 00:23:26,030 - ¿Los ucranianos cobraron tanto? - No... chicos polacos normales. 258 00:23:26,110 --> 00:23:28,470 Ese sello debe ser de oro. 259 00:23:31,430 --> 00:23:33,630 - ¿Vas a salir? - Sí. 260 00:23:35,270 --> 00:23:38,630 Hazle algo. Tiene hambre y obtuvo una F. 261 00:23:39,190 --> 00:23:42,590 - ¿Adónde vas? - Tengo que reunirme con Lena. 262 00:23:42,670 --> 00:23:44,390 Sí, claro... 263 00:23:45,470 --> 00:23:47,750 ¿Crees que estoy ciego? ¿O no uso Facebook? 264 00:23:47,830 --> 00:23:49,590 "A Klaudia Bochoń le gusta esto." 265 00:23:49,670 --> 00:23:54,070 ¡Cada publicación! ¡Aunque sea un enano follándose a un caballo! 266 00:23:55,390 --> 00:23:57,670 ¿Te reunirás esta noche? 267 00:23:57,990 --> 00:24:02,470 Jura por Dios que no lo eres. ¡No! ¡Júralo por nuestro León! 268 00:24:02,550 --> 00:24:06,110 ¡Iwona, te lo imploro! ¡Sea razonable! 269 00:24:06,190 --> 00:24:08,030 ¡Quiero que jures! 270 00:24:08,110 --> 00:24:10,230 Eso es todo. 271 00:24:11,710 --> 00:24:14,630 - Compré un poco de vino. - ¿Para qué? 272 00:24:17,470 --> 00:24:20,070 - Quería hablar. - ¡Tengo hambre! 273 00:24:20,150 --> 00:24:22,870 - ¿Acerca de? - ¡Mamá! 274 00:24:23,710 --> 00:24:27,310 - ¿Qué quieres comer? - ¡Pasta, sin salsa! 275 00:24:27,950 --> 00:24:30,550 ¡Por favor, bájalo! 276 00:24:30,630 --> 00:24:35,470 - Volveré tarde. - ¡Recuerda, sin salsa! ¡Sin salsa! 277 00:24:37,950 --> 00:24:40,950 Sólo pasta, sin salsa... 278 00:24:41,030 --> 00:24:44,670 Pasta hervida, ¡eso es todo! Sí, la tarjeta está bien. 279 00:25:07,590 --> 00:25:11,270 ¡Saca ese maldito árbol! 280 00:25:13,710 --> 00:25:15,310 Has estado fumando esa mierda... 281 00:25:15,390 --> 00:25:18,670 Puedo decirlo por tus ojos. ¡Debería darte una palmada en el trasero! 282 00:25:18,750 --> 00:25:20,390 Mamá, simplemente no hables. 283 00:25:20,750 --> 00:25:23,750 - ¿Vas a alguna parte? - Voy a conocer a una chica. 284 00:25:23,830 --> 00:25:25,550 ¿Una chica? 285 00:25:25,630 --> 00:25:29,070 ¿Chaqueta nueva? ¿Comprado con qué? ¡Es demasiado endeble! 286 00:25:29,150 --> 00:25:32,270 ¡Cúbrete los riñones, ponte una bufanda! 287 00:25:32,350 --> 00:25:34,550 ¡Suficiente! Mira... 288 00:25:36,150 --> 00:25:40,910 "Los milagros de Juan Pablo II" Un regalo adecuado esta vez. 289 00:25:40,990 --> 00:25:44,670 - ¿Y tu búsqueda de empleo? - ¡Que se jodan todos! ¡Te dije que es malo! 290 00:25:44,750 --> 00:25:46,670 - ¿Por qué? - Ya tuve suficiente. 291 00:25:46,750 --> 00:25:48,910 De ninguna manera ¡saca ese disco! 292 00:26:05,550 --> 00:26:10,670 Jesucristo, ahora rey de Polonia, dijo el Ángelus con sus seguidores. 293 00:26:10,750 --> 00:26:13,990 Coches, coches por todas partes. 294 00:26:14,230 --> 00:26:17,710 ¿Adónde van todos? ¿Esta vez? ¿Esta temporada? 295 00:26:17,790 --> 00:26:20,070 Él también está conduciendo... 296 00:26:20,150 --> 00:26:21,750 ¡Pero al menos por una razón! 297 00:26:21,830 --> 00:26:25,710 todos podrían caminar o simplemente tomar un tranvía... 298 00:26:25,790 --> 00:26:29,830 Pero son demasiado importantes ¡mezclarse con escoria! 299 00:26:29,910 --> 00:26:34,390 Todos se llevan su orgullo y alegría. Algún Toyota viejo de mierda u otro juguete... 300 00:26:35,550 --> 00:26:37,230 ¡Y se van! 301 00:26:37,310 --> 00:26:40,110 Bang, bocinazo, ronroneo... 302 00:26:40,190 --> 00:26:43,110 Al trabajo, a la escuela. Nueva nobleza está llegando. 303 00:26:43,190 --> 00:26:46,190 Cazadores de faisanes congelados con verdadero entusiasmo. 304 00:26:46,270 --> 00:26:48,110 Es mejor que todos se follen al resto. 305 00:26:51,110 --> 00:26:53,310 ¿Dónde carajo está ella? 306 00:26:55,750 --> 00:26:56,870 ¡Próximo! 307 00:26:58,550 --> 00:27:00,670 ¿Por qué tan serio? 308 00:27:01,230 --> 00:27:07,910 A ella le encantaría demostrar es un padre de mierda. 309 00:27:08,150 --> 00:27:11,750 Quiere demostrarle que está equivocada. 310 00:27:11,830 --> 00:27:19,230 A pesar de mucho trabajo y odiándolo todo... 311 00:27:19,310 --> 00:27:24,630 Él llega justo a tiempo cuando ella llama. 312 00:27:24,750 --> 00:27:31,950 Un pensamiento de celos cruza por su mente. Verás, hubo un tiempo... 313 00:27:33,270 --> 00:27:37,470 cuando él también apuntó ser técnico, estar en forma y ser genial. 314 00:27:37,630 --> 00:27:42,550 Pasé bastante unos zapatos adecuados. 315 00:27:42,630 --> 00:27:46,750 Mantenerse en forma es 30% ejercicio y 70% dieta. 316 00:27:47,950 --> 00:27:50,310 - Por cierto... - ¿Qué es la hierba verde? 317 00:27:50,390 --> 00:27:54,030 Se sentía como un niño ¿A quién le apetecía un remolino de helado... 318 00:27:54,110 --> 00:27:56,470 y obtuve algo de mierda directamente del infierno. 319 00:27:56,550 --> 00:28:01,030 Lo de la dieta de caja parecía estar bien... pero en realidad sabe a tierra. 320 00:28:01,630 --> 00:28:04,710 ¡Oye, estás ahí! 321 00:28:06,070 --> 00:28:09,070 Tómalo. Sólo ten cuidado. Es muy saludable, podría ser letal. 322 00:28:09,150 --> 00:28:11,590 ¡Gracias, jefe! 323 00:28:11,670 --> 00:28:14,270 No pueden permitirse el pan así que déjales tenerlo... 324 00:28:15,510 --> 00:28:20,430 ¿Podrías comprarme algo de comer? Preferiblemente sin azúcar ni gluten. 325 00:28:20,510 --> 00:28:21,950 ¡Gracias! 326 00:28:22,990 --> 00:28:25,630 - ¡Hola! - Hola. 327 00:28:26,910 --> 00:28:28,910 Bien, ¿entonces? 328 00:28:29,310 --> 00:28:31,230 - ¿Cuál es el plan? - ¿Plan? 329 00:28:31,310 --> 00:28:33,670 Ese extraño acento de Montana... Al estilo Hannah Montana. 330 00:28:33,750 --> 00:28:35,710 No tengo ninguno. 331 00:28:35,990 --> 00:28:38,470 ¿Qué tal jugar a los bolos? 332 00:28:40,750 --> 00:28:43,350 - Sólo una broma. - Sea real. 333 00:28:43,590 --> 00:28:46,190 Ella no es bonita. No lo tendrá fácil. 334 00:28:46,270 --> 00:28:49,430 Ella debería ganar peso. Parece un rastrillo arrastrado. 335 00:28:49,510 --> 00:28:52,150 ¿Qué tal algo de comida? Comamos fuera. 336 00:28:52,710 --> 00:28:54,750 - ¿En un restaurante? - Comamos pasta. 337 00:28:54,830 --> 00:28:58,510 Esa cara: como si yo sugiriera hacemos un trio con su madre... 338 00:28:59,150 --> 00:29:01,230 ¡Vamos! Será divertido. 339 00:29:02,510 --> 00:29:04,550 ¿Es esto una broma? 340 00:29:04,630 --> 00:29:05,870 ¿Alimento? 341 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 - ¿Ruedas nuevas? - Sí. 342 00:29:08,590 --> 00:29:12,070 Quiero decir... sólo estoy probándolo. 343 00:29:13,430 --> 00:29:17,190 Es genial y tiene asientos para masajes... pero no podemos permitirnos uno de estos. 344 00:29:17,270 --> 00:29:21,470 Iwona y yo estamos arruinados. La hipoteca nos está matando. 345 00:29:21,550 --> 00:29:24,990 - Es un punto muerto. - Pero ya tenía suficiente con arreglarse las tetas. 346 00:29:25,070 --> 00:29:28,510 - ¿Indulto? - Eso es lo que dice mamá. 347 00:29:28,590 --> 00:29:32,030 - ¡Eso es basura! - ¿En realidad? 348 00:29:32,110 --> 00:29:34,670 Ella me mostró las fotos de Iwona. en facebook. 349 00:29:34,750 --> 00:29:38,390 Solía tener manchas, y ahora... ¡son sus tetas por todas partes! 350 00:29:38,470 --> 00:29:40,470 - ¡Patético! - No es asunto de mamá. 351 00:29:40,550 --> 00:29:42,550 Será mejor que ella se ocupe de los suyos... 352 00:29:42,630 --> 00:29:43,710 problemas. 353 00:29:44,510 --> 00:29:46,510 Un poco de sexo le vendría bien. 354 00:29:47,630 --> 00:29:50,590 De alguna manera, cuando necesito dinero para mi tratamiento de trastorno alimentario... 355 00:29:50,670 --> 00:29:52,550 siempre estás arruinado. 356 00:29:52,630 --> 00:29:56,230 Mamá dice que normalmente es debido a la relación con el padre... 357 00:29:56,310 --> 00:29:57,950 entonces deberías pagar por ello. 358 00:29:58,030 --> 00:30:01,190 Te lo dije, comamos fuera. 359 00:30:01,270 --> 00:30:02,910 ¡Te compraré un bistec! 360 00:30:02,990 --> 00:30:04,590 ¡Vergüenza central! 361 00:30:04,670 --> 00:30:07,630 Desde la perspectiva de un chico, déjame decirte... 362 00:30:07,710 --> 00:30:09,310 Eso no es nada sexy. 363 00:30:09,390 --> 00:30:11,990 - ¿Qué? - Parece de un campo de concentración. 364 00:30:12,550 --> 00:30:15,430 un chico normal no te pondría un dedo encima... 365 00:30:17,950 --> 00:30:21,030 Entonces? ¿Qué es sexy entonces? 366 00:30:21,110 --> 00:30:24,350 ¿Iwona, con sus ubres de silicona? 367 00:30:24,430 --> 00:30:27,750 - Tiene una bonita figura. - ¡Dame un respiro, papá! 368 00:30:27,830 --> 00:30:30,590 - Está gorda. - ¡No lo es! 369 00:30:30,750 --> 00:30:33,670 ¿Ella no lo es? Entonces, ¿por qué la engañas? 370 00:30:33,750 --> 00:30:37,510 No repitas todo te lo dice ese cabrón... 371 00:30:40,470 --> 00:30:42,070 por mamá, quiero decir. 372 00:30:52,990 --> 00:30:54,750 Hola mami. 373 00:30:56,310 --> 00:30:58,190 No, no estoy llorando. 374 00:30:58,790 --> 00:31:00,670 Estamos en el auto. 375 00:31:02,070 --> 00:31:03,630 Todo es genial. 376 00:31:04,110 --> 00:31:07,310 Sí, excepto tu actuación. 377 00:31:07,390 --> 00:31:09,950 Mamá quiere que me lleves de regreso ahora. 378 00:31:14,790 --> 00:31:15,990 Visítanos algún día. 379 00:31:16,070 --> 00:31:17,150 ¿Selfie? 380 00:31:23,590 --> 00:31:28,350 Lo último no fue muy bueno... pero algunas partes salieron bastante bien. 381 00:31:28,870 --> 00:31:31,590 ¿Terapia? ¡Coge una rebanada de pan y come! 382 00:31:31,710 --> 00:31:33,790 Eso es todo. La curaré gratis. 383 00:31:33,870 --> 00:31:38,790 Él registra todo. Sus palabras, su enfurruñamiento... 384 00:31:38,870 --> 00:31:42,230 ¡Esos son los efectos de la paternidad moderna! Los niños desprecian a los hombres. 385 00:31:42,310 --> 00:31:44,510 Son criados por mujeres jodidas... 386 00:31:44,590 --> 00:31:48,910 Su único mérito es que son madre soltera. 387 00:31:58,510 --> 00:32:01,990 El logo del supermercado vuelve a brillar. 388 00:32:02,510 --> 00:32:06,550 No puede evitar recordar el bebé casado. 389 00:32:06,630 --> 00:32:09,470 Incluso de camino a casa de Aneta. 390 00:32:09,870 --> 00:32:11,230 Ese coño... 391 00:32:13,190 --> 00:32:14,366 Aneta sabe cómo manejar una polla... 392 00:32:14,390 --> 00:32:18,550 Aneta sabe cómo manejar una polla, ¡pero esa es otra liga! 393 00:32:18,630 --> 00:32:22,790 Éste es Lewandowski, el máximo goleador. Aneta es una niña, una aspirante a futbolista... 394 00:32:22,870 --> 00:32:25,190 pidiendo autógrafos a las estrellas, 395 00:32:25,270 --> 00:32:29,230 soñar con jugar para miles de fans... 396 00:32:29,310 --> 00:32:31,070 ¡Pero maldita sea, ella está en forma! 397 00:32:31,750 --> 00:32:34,710 Y entonces... Aneta-ish. 398 00:32:36,990 --> 00:32:38,990 Seguía olvidándose de su especialidad. 399 00:32:39,070 --> 00:32:44,150 ¿Gastronomía? ¿O fue nutrición? En alguna escuela de mierda con matrícula baja... 400 00:32:44,230 --> 00:32:45,590 No estaba tan interesado. 401 00:32:45,670 --> 00:32:48,390 Ella era de Radzyń, Trabajaba a tiempo parcial en un centro comercial. 402 00:32:48,470 --> 00:32:50,750 Después de todo, se conocieron allí. 403 00:32:50,830 --> 00:32:51,550 ¡Qué incómodo, hombre! 404 00:32:51,630 --> 00:32:54,910 En Wrzeciono, con un compañero de piso alquiló dos habitaciones... 405 00:32:54,990 --> 00:32:56,110 ¡Eso está en el bosque! 406 00:32:56,470 --> 00:32:58,550 Ir allí realmente lo enfermó. 407 00:32:58,630 --> 00:33:01,790 En el camino, él le compraría algo dulce. 408 00:33:01,870 --> 00:33:03,910 ¡Breezers, mierda de maricón! 409 00:33:06,190 --> 00:33:10,910 ¿Qué carajo es "Chateau Rosso"? Debe ser algún asunto de maricones... 410 00:33:10,990 --> 00:33:16,470 Maricones apestosos. Y además codiciosos. 411 00:33:16,550 --> 00:33:18,230 ¡Fóllame! 412 00:33:18,310 --> 00:33:22,750 Supermercado otra vez... Cómprele coca cola y otras cosas dulces. 413 00:33:22,830 --> 00:33:25,190 ¡Breezers, mierda de maricón! 414 00:33:32,070 --> 00:33:33,470 ¿Está Aneta por aquí? 415 00:33:33,550 --> 00:33:35,790 Ella está en la mierda. 416 00:33:39,110 --> 00:33:44,790 Él no está en contra de las lesbianas, ¿sabes? Pero si una lesbiana le cierra la puerta... 417 00:33:49,750 --> 00:33:52,350 Vale, conozco la vibra... cada uno se folla a quien quiere. 418 00:33:52,430 --> 00:33:56,030 Desfiles gay, tiempos modernos. ¿Pero sabes qué? 419 00:33:56,110 --> 00:34:00,470 Dos chicas en la cama se ven geniales. pero ninguno de ellos tiene la herramienta. 420 00:34:00,550 --> 00:34:02,790 ¡Nada que puedas hacer! ¡Todo el mundo lo sabe! 421 00:34:02,870 --> 00:34:06,670 Hasta los curas se follan a los curas... ¿Hay algún límite para ello? 422 00:34:06,750 --> 00:34:08,230 ¿Y ahora ustedes? 423 00:34:08,310 --> 00:34:10,710 Hay un borrador... 424 00:34:13,389 --> 00:34:18,710 ¿Qué te salió mal? Con chicos, quiero decir. 425 00:34:19,510 --> 00:34:21,670 No te voy a arreglar yo mismo, pero... 426 00:34:21,750 --> 00:34:23,389 ¿Kamil? 427 00:34:34,310 --> 00:34:37,270 - ¿Qué es ese olor? - ¿Qué? 428 00:34:39,670 --> 00:34:43,510 - ¡Puedo oler el perfume de alguna escoria! - ¿Qué carajo, Aneta? 429 00:34:43,750 --> 00:34:46,190 ¡No me mientas! ¡Es primavera Adidas! 430 00:34:46,270 --> 00:34:48,550 ¡No nos estanquemos! 431 00:34:49,310 --> 00:34:53,270 ¡Cuidado, maldita sea! ¡Tómalo con calma! 432 00:34:53,350 --> 00:34:58,110 Vamos... ¡pongámonos manos a la obra! 433 00:34:58,590 --> 00:35:02,230 No me digas que baje la velocidad, no me mires a los ojos... 434 00:35:02,310 --> 00:35:03,670 No preguntes qué veo... 435 00:35:03,750 --> 00:35:06,390 Son cosas que no se han soñado en tu filosofía! 436 00:35:06,750 --> 00:35:11,030 - Oye, ¿qué está pasando? - Créeme, no quieres saberlo. 437 00:35:11,590 --> 00:35:17,830 Sí, es tu cuerpo el que estoy acariciando... pero no eres un líder, eres un suplente. 438 00:35:19,550 --> 00:35:22,390 Para Justa, Kamil era sólo un pedazo de mierda. 439 00:35:22,470 --> 00:35:28,750 Bueno... él no siempre estuvo ahí para mí. En casa no era mucho mejor... 440 00:35:28,830 --> 00:35:32,270 ¿Tiene un trabajo estable? ¿Cuándo te casarás y tendrás hijos? 441 00:35:32,350 --> 00:35:35,990 Es hora de mudarnos juntos. Podríamos ayudar en su carrera. 442 00:35:36,230 --> 00:35:38,390 ¿Qué le digo? 443 00:35:38,470 --> 00:35:40,670 Mañana no, supongo. 444 00:35:40,750 --> 00:35:45,790 Ocupación: holgazán y orgulloso. Dinero: cada vez menos. 445 00:35:45,870 --> 00:35:50,430 Su idea de ir de compras es agarrar y salir corriendo... Ese es su tipo de diversión. 446 00:35:50,510 --> 00:35:53,830 ¿Y qué hago yo? contarles sobre su plan? 447 00:35:53,910 --> 00:35:57,590 - ¿Un récord? ¿Está la policía tras él? - ¿"Remolacha" como la remolacha? 448 00:35:58,190 --> 00:36:03,030 Dijo que vendría para Año Nuevo. Otro error de borrachera... 449 00:36:03,110 --> 00:36:08,990 Pensé en dejarlo. Realmente me hizo sentir como una mierda. 450 00:36:09,070 --> 00:36:11,790 Dile a tu prometido No orinar en el patio. 451 00:36:11,870 --> 00:36:14,390 Fue sólo una vez, ¿vale? Justa tardó mucho... 452 00:36:14,470 --> 00:36:15,470 ¡Mierda! 453 00:36:16,550 --> 00:36:19,230 De todos modos no volveré a Radzyń. 454 00:36:19,310 --> 00:36:21,510 - ¿Por qué es eso? - Está completamente muerto. 455 00:36:21,590 --> 00:36:25,910 - ¡No tendrías que alquilar un piso! - Te está utilizando. 456 00:36:25,990 --> 00:36:28,110 ¡Sí! ¡Sigue así! 457 00:36:28,190 --> 00:36:30,550 Hesíodo nació en Beotia, lo más probable es... 458 00:36:30,630 --> 00:36:32,350 ¡No pares! 459 00:36:32,750 --> 00:36:35,830 En el año 800 a.C. 460 00:36:35,910 --> 00:36:37,310 ¡Más duro! 461 00:36:37,390 --> 00:36:39,910 Se cree que ha sido un aoidos y un astrónomo... 462 00:36:40,870 --> 00:36:43,670 ¡Solo superado por Homero! 463 00:36:59,990 --> 00:37:02,310 Quítame esa pierna de encima... 464 00:37:06,630 --> 00:37:08,950 Hace cosquillas... 465 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 ¿Sabes qué? 466 00:37:30,830 --> 00:37:32,910 ¿Es de tu mamá? 467 00:37:33,870 --> 00:37:36,590 ¡Ey! ¡Qué sucede contigo! 468 00:37:37,110 --> 00:37:39,870 ¿Qué hay en él? Mírame a los ojos. 469 00:37:39,950 --> 00:37:41,830 - Tengo que irme. - ¿Qué? 470 00:37:41,910 --> 00:37:47,470 Ni siquiera preguntes... Tengo que limpiar la alfombra. Malditas agujas por todas partes. 471 00:37:49,030 --> 00:37:51,190 Es curioso cómo conseguimos el árbol... 472 00:37:51,270 --> 00:37:53,630 Hubo un evento televisivo, ¡podrías conseguir uno gratis! 473 00:37:53,710 --> 00:37:56,910 Mi hermana y yo fuimos al concierto. y cogieron uno cada uno. 474 00:37:57,230 --> 00:38:03,150 Un tercero casi era nuestro... pero algún cabrón armó un escándalo. 475 00:38:03,230 --> 00:38:06,830 ¡Oye, sabelotodos! ¿Qué carajo? ¿Eres terapeuta de árboles? 476 00:38:06,910 --> 00:38:10,710 - ¿Y tú? ¿Un ecomentalista? - ¡Vete a la mierda o te daré una bofetada! 477 00:38:10,790 --> 00:38:12,950 ¿Ah, sí, tipo duro? 478 00:38:13,030 --> 00:38:17,430 Era un hombre grande... así que cogimos dos y nos largamos. 479 00:38:17,670 --> 00:38:20,190 Luego, un rápido viaje en metro. 480 00:38:20,270 --> 00:38:23,030 ¡Vamos! ¿Por qué no tomarlo si es gratis? 481 00:38:23,110 --> 00:38:25,510 ¡Estamos en Polonia! ¡Es genético! 482 00:38:25,590 --> 00:38:28,390 - Mamá no lo entendió... - ¿Dos? ¿Estás loco? 483 00:38:28,470 --> 00:38:33,070 Venderé uno y ganaré unos cuantos dólares. Digamos 30 zlotys. 484 00:38:33,150 --> 00:38:35,590 - Eso es un tercio del precio normal... - Ella tiene razón. 485 00:38:35,670 --> 00:38:39,150 No estoy tan apretado. Que Sandra pregunte por el colegio... 486 00:38:39,230 --> 00:38:40,790 ¡No lo estoy vendiendo! 487 00:38:40,870 --> 00:38:43,270 - ¡Será mejor que lo hagas! - ¡Que te jodan! 488 00:38:43,350 --> 00:38:46,790 - Lo venderé yo mismo y me quedaré con el efectivo. - ¿Qué hay de mí? 489 00:38:48,030 --> 00:38:49,950 Bien, se lo daré a mamá. 490 00:38:50,870 --> 00:38:52,670 Al menos ese era el plan... 491 00:38:52,750 --> 00:38:56,030 Pero luego lo puse en el baño. y se secó. 492 00:38:56,110 --> 00:38:58,070 Mamá lo tiró. 493 00:39:00,670 --> 00:39:04,190 Qué puto desperdicio. 494 00:39:05,310 --> 00:39:10,670 Bueno... no lo pensé bien. 495 00:39:14,870 --> 00:39:17,750 Bonitos pantalones. ¿Son nuevos? 496 00:39:19,590 --> 00:39:23,150 Lo siento mucho. Tengo un trabajo que hacer. 497 00:39:23,510 --> 00:39:26,990 - ¿Qué trabajo? - De verdad... 498 00:39:27,070 --> 00:39:30,870 No llores. Mira... 499 00:39:30,950 --> 00:39:33,390 Chateau Rosso pasó por aquí. 500 00:39:33,750 --> 00:39:35,710 Vamos, bebe un poco. 501 00:39:39,110 --> 00:39:43,510 Realmente tengo que irme. Te dejo con mi hermano. 502 00:39:43,590 --> 00:39:44,750 Él te hará compañía. 503 00:39:44,830 --> 00:39:47,750 Puedes charlar sobre chicos. y la vida de mierda... 504 00:39:47,830 --> 00:39:50,150 Yo también trabajé en un centro comercial. Conozco la vibra. 505 00:39:52,470 --> 00:39:55,350 Puedes tomarte algunos selfies sucios... 506 00:39:56,230 --> 00:39:57,870 ¿Selfies sucios? 507 00:40:00,510 --> 00:40:03,790 Usuario anónimo: Me la follaría en un abrir y cerrar de ojos. 508 00:40:05,790 --> 00:40:07,550 Maldito sucio. 509 00:40:08,670 --> 00:40:12,230 No intentes verme alejarme. Simplemente desapareceré en la niebla. 510 00:40:39,670 --> 00:40:43,390 me tratas como una oferta de autoservicio... 511 00:40:43,470 --> 00:40:47,510 Finges que estás navegando, pero siempre intenta robar. 512 00:40:48,630 --> 00:40:52,310 - ¿Puedo ayudarle? - No... sólo navegando. 513 00:40:54,990 --> 00:40:57,550 Luego robas cosas de los estantes. 514 00:40:57,630 --> 00:41:03,110 La capucha es tu escondite. Y sé que soy a mí a quien estás robando. 515 00:41:03,190 --> 00:41:07,270 Te escapas y me dejas como un embalaje roto. 516 00:41:10,350 --> 00:41:12,790 Solo. 517 00:41:15,230 --> 00:41:20,990 Solo, solo, solo... 518 00:41:22,310 --> 00:41:24,710 - ¿Estás sola? - ¿Por qué? 519 00:41:27,310 --> 00:41:30,430 - ¿Cómo van los exámenes? - Me estoy preparando para mi... 520 00:41:30,510 --> 00:41:34,510 ¿Comiendo lactosa? ¡Chica, te acidifica! 521 00:41:38,030 --> 00:41:40,030 Estoy gorda. 522 00:41:40,910 --> 00:41:43,070 No te obsesiones, no lo estás. 523 00:41:43,150 --> 00:41:45,030 Gracias. 524 00:41:46,070 --> 00:41:47,510 Soy. 525 00:41:48,470 --> 00:41:50,830 No precisamente. 526 00:41:51,430 --> 00:41:54,590 Si perdiste algo de peso... Estarías delgado. 527 00:41:55,790 --> 00:41:58,310 ¿Adónde crees que vas? 528 00:41:58,390 --> 00:42:00,310 No lo cierres, por favor. Soy claustrofóbico y... 529 00:42:00,350 --> 00:42:03,910 Así que quédate en espacios reducidos. ¡Practica y supéralo! 530 00:42:05,470 --> 00:42:08,190 - Toma, toma un poco. - No, gracias... 531 00:42:08,270 --> 00:42:10,630 ¿Qué? ¿Eres un idiota? 532 00:42:10,710 --> 00:42:15,030 - Simplemente no lo quiero... - No voy a permitir esto. ¡Vamos, bebe! 533 00:42:15,830 --> 00:42:18,870 Por cierto, cuéntame... 534 00:42:19,430 --> 00:42:21,830 ¿Eres...? 535 00:42:23,510 --> 00:42:26,110 Quiero decir... 536 00:42:26,630 --> 00:42:28,390 ¿Tienes novio? 537 00:42:29,030 --> 00:42:30,790 - Sí. - Entonces, ¿dónde está? 538 00:42:31,270 --> 00:42:32,790 En Kutno. 539 00:42:32,870 --> 00:42:34,830 ¿Cómo se llama? 540 00:42:34,910 --> 00:42:36,230 Grzesiek. 541 00:42:36,870 --> 00:42:39,270 Muéstrame su foto o algo así. 542 00:42:39,350 --> 00:42:41,470 - No está en Facebook. - ¿Por qué? 543 00:42:41,550 --> 00:42:43,230 Él simplemente no quiere. 544 00:42:43,310 --> 00:42:45,430 - ¿Es alto? - Equitativamente. 545 00:42:45,510 --> 00:42:48,910 - ¿Rubio? ¿Pelo oscuro? - Más o menos a mitad de camino... 546 00:42:48,990 --> 00:42:52,110 - ¿Es bueno? - Sí. 547 00:42:52,790 --> 00:42:57,390 No me refiero a que le importen los animales. ¿Es bueno en... ya sabes? 548 00:42:57,470 --> 00:42:59,470 Yo no... 549 00:42:59,550 --> 00:43:01,910 ¿Es bueno comiendo coños? 550 00:43:02,870 --> 00:43:05,790 Te estas sonrojando, entonces debe ser bastante bueno. 551 00:43:05,870 --> 00:43:07,990 - ¿Estás nervioso? - No. 552 00:43:08,070 --> 00:43:11,510 - Entonces, ¿por qué estás temblando? - No sé. 553 00:43:11,790 --> 00:43:13,950 Vamos, ¿qué pasa? 554 00:43:15,630 --> 00:43:19,630 - Tranquilo, solo estamos charlando. - Seguro. 555 00:43:19,710 --> 00:43:21,790 Fóllame... 556 00:43:22,350 --> 00:43:24,670 No puedo soportarlo. 557 00:43:24,910 --> 00:43:26,590 ¿De qué planeta es ella? 558 00:43:26,670 --> 00:43:30,470 ¿Le enseño lo básico? del comportamiento humano? 559 00:43:34,550 --> 00:43:36,590 ¡Ay no, no, no! 560 00:43:41,590 --> 00:43:45,710 ¡El cambio de imagen está en marcha! ¡Estilo de televisión adecuado! 561 00:43:51,750 --> 00:43:57,550 Tengo que decirte... Estaba bastante seguro de que eras gay. 562 00:43:59,030 --> 00:44:02,630 Para que conste, Creo que está bien. 563 00:44:02,710 --> 00:44:06,270 Le di un beso francés a mi propia hermana cuando estaba borracho. 564 00:44:06,350 --> 00:44:09,150 Pero ese no es el punto, seamos realistas. 565 00:44:09,230 --> 00:44:13,310 Las lesbianas son en su mayoría chicas que a ningún chico le gusta... 566 00:44:13,390 --> 00:44:16,310 Entonces cambian de bando y se dicen mentiras: 567 00:44:16,390 --> 00:44:18,510 "¡Soy lesbiana!" 568 00:44:20,030 --> 00:44:22,830 "¡Soy lesbiana!" 569 00:44:23,390 --> 00:44:27,030 Se follarían a los chicos si pudieran. 570 00:44:27,110 --> 00:44:29,390 ¡Nadie los ha follado bien nunca! 571 00:44:30,590 --> 00:44:33,790 Se follarían a los chicos si pudieran. 572 00:44:33,870 --> 00:44:35,990 ¡Nadie los ha follado bien nunca! 573 00:44:41,910 --> 00:44:45,870 ¿Nadie te lo ha dicho nunca? ¿No llevar el pelo así? 574 00:44:45,950 --> 00:44:48,430 Este peinado no es para ti. Te ves como... 575 00:44:48,510 --> 00:44:50,230 la chica ogra de Shrek. 576 00:44:50,310 --> 00:44:52,990 ¡Fiona! ¡Joder, sí! 577 00:44:55,590 --> 00:44:57,470 Quiero decir, ¿qué es esto? 578 00:44:57,550 --> 00:45:01,470 la gente no puede apreciar la franqueza. 579 00:45:01,550 --> 00:45:03,910 - ¡Abre la puerta! - ¡No! 580 00:45:03,990 --> 00:45:06,150 Te vamos a curar. 581 00:45:12,870 --> 00:45:16,070 ¿Por qué la gente mala puede ser mala? ¿Y el resto de nosotros tenemos que ser buenos? 582 00:45:16,590 --> 00:45:19,670 a mi tambien me encantaria agredir a alguien. 583 00:45:19,750 --> 00:45:22,430 Me encantaría violar. ¡Pero no se me permite! 584 00:45:22,510 --> 00:45:25,470 - Yo también sueño con violencia. - Yo los ayudaré a los dos. 585 00:45:25,550 --> 00:45:29,910 Jesús... ¿Por qué la gente mala puede ser simplemente mala? 586 00:45:34,670 --> 00:45:36,390 Mateusz! 587 00:45:36,630 --> 00:45:38,070 Mucho tiempo sin verlo. ¿Qué pasa? 588 00:45:38,150 --> 00:45:40,830 - Vida tranquila... - Chaqueta decente. 589 00:45:40,910 --> 00:45:43,070 Tengo hijos y no estoy arruinado. Trabajo para Coca-Cola. 590 00:45:43,150 --> 00:45:44,630 Parece contento. 591 00:45:44,710 --> 00:45:48,470 Bebidas gaseosas gratis. Fanta, Sprite... 592 00:45:48,550 --> 00:45:52,470 - ¿Crees que son buenos? - En realidad prefiero la cerveza. 593 00:45:52,950 --> 00:45:56,070 - ¿Y tú qué haces? - ¿Por qué? 594 00:45:56,790 --> 00:45:58,910 ¿Conciertos en construcción? 595 00:45:58,990 --> 00:46:02,630 - ¡Joder, no! Estoy lanzando un disco. - ¿Qué disco? 596 00:46:02,710 --> 00:46:05,390 No es una puta crónica. ¿Qué opinas? 597 00:46:06,150 --> 00:46:08,510 ¿Te duele? ¿No fue así? 598 00:46:10,150 --> 00:46:12,910 el penso Yo era un gruñón haciendo caca, 599 00:46:13,030 --> 00:46:15,150 para que la gente los llene con tampones y flotadores. 600 00:46:15,230 --> 00:46:17,510 ¡No, elegí mi propio camino! 601 00:46:17,590 --> 00:46:23,790 Un artista incomprendido del barrio, haciendo rap, como sabía que lo haría! 602 00:46:23,870 --> 00:46:31,510 Mierda, comer, dormir... ¡Así no es como vivo! ¡No soy un robot preparado para reproducirse! 603 00:46:31,590 --> 00:46:39,150 Intenta explicárselo a ese cabrón estúpido. ¡Su idea de felicidad son dos latas de cerveza! 604 00:46:39,230 --> 00:46:41,830 ¡Lo más destacado de su día! 605 00:46:42,150 --> 00:46:43,270 ¿Está listo? 606 00:46:43,950 --> 00:46:46,430 Empiezo a grabar pronto. Estoy terminando la letra... 607 00:46:46,510 --> 00:46:48,910 Este soy yo. Mi auto está ahí. 608 00:46:48,990 --> 00:46:51,630 - ¿Ves ese Volvo? - ¿Es tuyo? 609 00:46:51,710 --> 00:46:54,030 Lo dejé aquí antes de un concierto. 610 00:46:54,110 --> 00:46:56,910 - ¿Qué, no lo crees? - Yo hago... 611 00:46:56,990 --> 00:46:59,510 - Crees que es una tontería. - Olvídalo. 612 00:46:59,590 --> 00:47:02,630 ¿Tan rápido? ¿Parezco que tengo Alzheimer? 613 00:47:02,710 --> 00:47:04,350 Cuidarse. Saluda a tu esposa. 614 00:47:04,430 --> 00:47:06,190 Y hazle bien esta noche. 615 00:47:08,070 --> 00:47:10,830 ¡Entonces puedes tomar tu Coca-Cola! 616 00:47:14,870 --> 00:47:18,510 Por allá, música, gluten y cerveza de barril... 617 00:47:18,590 --> 00:47:25,550 Está tratando de calentarse. Al lado de la trampilla de ventilación. 618 00:47:26,510 --> 00:47:34,390 Los vagabundos se comieron su trucha marrón. Ahora está a punto de desmayarse. 619 00:47:35,430 --> 00:47:42,830 Así es él. Compartiría la porción más pequeña. 620 00:47:42,910 --> 00:47:46,110 Ni siquiera Jesús fue tan amable. 621 00:47:47,870 --> 00:47:53,670 Incluso el santo más santo no me quedaría ahí parado y me desmayaría. 622 00:47:54,870 --> 00:47:57,910 Yo también solía ser así. 623 00:47:57,990 --> 00:48:00,750 Alimenté a la multitud, le dio a la gente vino y esas cosas... 624 00:48:00,830 --> 00:48:02,790 La gente agarró tanto como podían llevar. 625 00:48:02,870 --> 00:48:05,270 Todo acabó en eBay. 626 00:48:05,350 --> 00:48:10,710 Menos para ti, más para mí. Tómalo si es gratis. 627 00:48:10,790 --> 00:48:13,070 Es nuestra genética. 628 00:48:36,270 --> 00:48:38,070 - ¿Gogu te envió? - Sí. 629 00:48:38,150 --> 00:48:40,750 - ¿Dónde está? - De vacaciones. 630 00:48:40,830 --> 00:48:42,270 ¿Eres su sustituto? 631 00:48:42,910 --> 00:48:45,830 Lo lamento. No he comido en todo el día. 632 00:48:45,910 --> 00:48:47,870 - Es focaccia. - Disfrutar. 633 00:48:47,950 --> 00:48:50,190 - Mi primer bocado hoy... - No hay problema. 634 00:48:50,750 --> 00:48:52,606 - ¿Quieres un trozo? - Gracias, ya comí. 635 00:48:52,630 --> 00:48:54,990 Así que llévalo a casa. 636 00:48:56,070 --> 00:48:58,910 Normalmente no como basura así. 637 00:48:59,550 --> 00:49:01,270 Y esto... 638 00:49:02,150 --> 00:49:05,350 Pastel de lava. 639 00:49:05,590 --> 00:49:07,630 No, gracias. 640 00:49:09,190 --> 00:49:13,310 ¿Reducir la grasa corporal? ¿Está bajando el consumo de carbohidratos? ¿Nuevo plan de entrenamiento? 641 00:49:13,390 --> 00:49:15,630 Hombre, sé real. 642 00:49:16,870 --> 00:49:20,510 - ¿FBW con mancuernas? - No hago ejercicio. 643 00:49:21,670 --> 00:49:22,190 ¿Qué? 644 00:49:22,390 --> 00:49:24,190 "Fuego" se llamaba... 645 00:49:24,270 --> 00:49:27,950 Una vez pasó por al pequeño gimnasio de Danny. 646 00:49:28,030 --> 00:49:29,550 Ya sabes, un capricho. 647 00:49:29,630 --> 00:49:32,390 Un tipo que le debía dinero a Danny. Le dejó esta mierda rara. 648 00:49:32,470 --> 00:49:35,030 Ya sabes, un depósito. 649 00:49:37,190 --> 00:49:39,350 Lo revisaron... 650 00:49:39,430 --> 00:49:41,870 Son sólo las dos de la tarde. 651 00:49:41,950 --> 00:49:43,870 Es viernes. 652 00:49:45,190 --> 00:49:47,950 Las 2 p.m. de un viernes significa fin de semana. 653 00:49:48,510 --> 00:49:50,830 El viernes es básicamente sábado... 654 00:49:51,590 --> 00:49:54,110 Empieza el viernes y termina el siguiente. 655 00:49:55,230 --> 00:49:57,190 ¡No jodamos! 656 00:49:57,270 --> 00:49:59,110 Danny cerró el gimnasio. 657 00:49:59,190 --> 00:50:03,110 Lo abrieron... y esperaron. 658 00:50:03,470 --> 00:50:06,230 ¿Sientes algo todavía? No. 659 00:50:08,150 --> 00:50:09,750 Bolek... 660 00:50:09,830 --> 00:50:12,990 Esto no es fuego, es un pedo. 661 00:50:13,070 --> 00:50:16,590 Me debías 2K, ¡Ahora me debes 3! 662 00:50:16,670 --> 00:50:20,070 ¿Por qué ponerse tenso? A la mierda el dinero, disfruta del alijo. 663 00:50:20,150 --> 00:50:24,350 Sintió felicidad y tranquilidad. Bloques LEGO y brisa de verano... 664 00:50:24,430 --> 00:50:27,830 Amigo, cálmate, por favor. 665 00:50:28,950 --> 00:50:36,630 Se calentó de repente. Los chicos se miraron unos a otros. 666 00:50:36,710 --> 00:50:39,550 Lo siguiente que supo fue que sintió un latido... 667 00:50:39,630 --> 00:50:44,510 ¡Había fuego, alegría, calor tropical! Amor, música, ¡todo tan dulce! 668 00:50:44,590 --> 00:50:47,990 Alegría, dicha, como nada antes... 669 00:50:48,070 --> 00:50:51,150 Tenía ganas de rodar desnudo por todo el suelo. 670 00:50:51,390 --> 00:50:54,590 Danny ahora era su hermano, padre y su mejor amigo. 671 00:50:54,910 --> 00:50:57,390 Es curioso, no lo conocía del todo. así de bien... 672 00:50:57,470 --> 00:51:00,910 ¿Quién empezó a manosear? No podía decirlo. 673 00:51:00,990 --> 00:51:04,790 Pensó que era Danny en su trance. Danny dice que Kamil empezó ese baile de maricones. 674 00:51:04,870 --> 00:51:08,350 ¡Joder, no! Desde atrás podía sentir su erección. 675 00:51:09,270 --> 00:51:11,470 Luego, miró el alijo otra vez... 676 00:51:11,590 --> 00:51:14,470 En el costado decía: "Llama de Amor". 677 00:51:14,550 --> 00:51:17,630 Llama de amor... 678 00:51:17,710 --> 00:51:20,470 ¡Amo la llama! 679 00:51:20,550 --> 00:51:23,670 - ¿Qué? - Simplemente no hago ejercicio, ¿vale? 680 00:51:33,030 --> 00:51:37,030 Recoge y di donde carajo estas! 681 00:51:50,470 --> 00:51:54,510 Klaudia Bochón... 682 00:51:58,630 --> 00:52:00,270 ¿Nike Air Max? ¿A tu edad? 683 00:52:01,750 --> 00:52:05,750 ¿Necesitas algunos consejos? 684 00:52:06,390 --> 00:52:10,150 Ese patrón no va con tus caderas. 685 00:52:12,190 --> 00:52:14,030 Unas tetas como peces muertos... 686 00:52:15,670 --> 00:52:17,950 ¡No te estás volviendo más joven! 687 00:52:18,390 --> 00:52:21,150 Sus piernas todavía se ven bien... 688 00:52:22,470 --> 00:52:25,030 Por encima de la cintura, ella es un insulto al gusto. 689 00:52:28,110 --> 00:52:33,110 Una persona de 40 años que vive en el trabajo, con un armario lleno de Nikes. 690 00:52:33,670 --> 00:52:38,790 Los usa para bodas, funerales y fiestas. 691 00:52:38,870 --> 00:52:41,110 Comprueba esto: 692 00:52:42,470 --> 00:52:44,870 Correcto... 693 00:52:44,950 --> 00:52:51,070 En la vida real, ella llora sola por la noche. esperando que venga Maciek. 694 00:52:51,150 --> 00:52:55,190 Usa Nike en los funerales y fiestas de boda, siempre de otra persona. 695 00:52:55,270 --> 00:53:00,110 Ella incluso tiene un par especial. por disfrutar de Netflix... 696 00:53:00,670 --> 00:53:06,310 y otro para pasear a su perro, un terrier Jack Russel. 697 00:53:06,390 --> 00:53:09,550 En Instagram es 698 00:53:09,630 --> 00:53:15,870 En la vida real, ella llora sola por la noche... ¡Rogándole a Maciek que venga! 699 00:53:18,590 --> 00:53:21,470 Otra vez... rogándome que vaya. 700 00:53:25,830 --> 00:53:27,710 Esto es cada vez más difícil. 701 00:53:27,790 --> 00:53:30,790 El escondite, enviando mensajes de texto desde la mierda... 702 00:53:30,870 --> 00:53:34,470 Cada vez más, parece que Iwona lo sabe. 703 00:53:35,710 --> 00:53:38,030 Mientras Klaudia sigue llamándolo... 704 00:53:38,110 --> 00:53:39,190 "Mi amor", 705 00:53:39,470 --> 00:53:44,750 está tratando de idear un plan de salida. Sin embargo, siente lástima por ella. 706 00:53:44,990 --> 00:53:48,550 Ella está sola en la ciudad. ¿Y si ella... no importa! 707 00:53:48,830 --> 00:53:53,190 Es posible que haya dicho "Te amo" una vez ahora la niña cree que tiene una oportunidad. 708 00:53:53,270 --> 00:54:01,270 Ella se aferró a él a pesar de todo. Tiró, empujó y mordió. 709 00:54:01,870 --> 00:54:03,870 ¿Cómo diablos se va? 710 00:54:08,230 --> 00:54:10,510 Las mujeres son tontas porque los negros son negros... 711 00:54:10,590 --> 00:54:12,870 ¡Los maricones son maricones! 712 00:54:21,910 --> 00:54:26,110 - No se enfría el vino tinto... - Todo estará bien. 713 00:54:26,550 --> 00:54:32,230 - ¿Dónde está el sacacorchos? - ¿En el cajón, tal vez? 714 00:54:34,590 --> 00:54:35,750 Oh Dios... 715 00:54:36,790 --> 00:54:41,350 ¿Sabes qué? A veces tengo miedo de morir... 716 00:54:41,910 --> 00:54:45,310 - y sin dejar huella. - ¿Sin marca? 717 00:54:45,390 --> 00:54:48,510 Una hipoteca impaga y algunas cosas en Facebook. 718 00:54:48,590 --> 00:54:50,670 Bonita tela. 719 00:54:52,910 --> 00:54:55,390 - Gracias. - ¿Pantalones nuevos? 720 00:54:57,590 --> 00:54:58,790 me da cáncer... 721 00:54:58,870 --> 00:55:01,190 o cae algo de nieve sobre mi cabeza. 722 00:55:01,270 --> 00:55:03,670 Y ya está, ¡estoy muerto! 723 00:55:12,350 --> 00:55:13,870 Termina con esto, hombre. 724 00:55:13,950 --> 00:55:18,670 A ella realmente le gusta y todo está bien... pero no basta con compartir una campana de cocina. 725 00:55:18,750 --> 00:55:22,350 Pensó que era un préstamo de Navidad, una pequeña deuda moral... 726 00:55:22,430 --> 00:55:26,110 Resulta que está jodido con el señor Cabezón. 727 00:55:26,190 --> 00:55:30,630 Al principio, pensó que podía dejarla. de una manera humana... 728 00:55:30,710 --> 00:55:32,510 lentamente, día a día. 729 00:55:32,590 --> 00:55:33,950 Y ahora, Iwona... 730 00:55:34,510 --> 00:55:37,510 - ¿Dónde estás? ¿Con ella otra vez? - Vamos... 731 00:55:37,590 --> 00:55:38,710 ¿Dónde estás? 732 00:55:41,190 --> 00:55:47,270 Ahora estaba en camino para decirle que es el final. 733 00:55:47,630 --> 00:55:49,270 Con calma pero con firmeza. 734 00:55:49,350 --> 00:55:51,910 Brutal pero suavemente. 735 00:55:53,950 --> 00:56:00,870 Bloqueo completo a la derecha. Cambie a reversa. Pulsa el acelerador. 736 00:56:00,950 --> 00:56:03,950 Ahora frena. Volante recto. 737 00:56:04,030 --> 00:56:06,070 Cambie a "D". 738 00:56:06,150 --> 00:56:09,230 - Has llegado a tu destino. - Me gusta eso del asistente de estacionamiento. 739 00:56:09,310 --> 00:56:11,990 Me vendría bien un asistente personal. 740 00:56:12,430 --> 00:56:14,950 Me ayudaría en el trabajo y en casa... 741 00:56:15,030 --> 00:56:19,630 Frenaría o haría bong. cada vez que hice algo mal. 742 00:56:19,710 --> 00:56:22,430 Todo estará bien, solo díselo. 743 00:56:22,510 --> 00:56:24,110 Está bien. 744 00:56:26,110 --> 00:56:30,990 Perdón por hacerlo por mensaje de texto: lo nuestro se acabó. 745 00:56:31,510 --> 00:56:35,470 - Apague el teléfono. Probablemente ella llamará. - Correcto. 746 00:56:36,070 --> 00:56:39,710 Podrás hablar mañana, cuando esté tranquila. 747 00:56:44,910 --> 00:56:47,590 Al menos él no la ama. 748 00:56:48,430 --> 00:56:52,070 Él no ama a nadie, Ni siquiera nuestro León. 749 00:57:03,030 --> 00:57:06,270 Ella no soñó con nada. No deseaba nada. 750 00:57:06,350 --> 00:57:09,510 Hasta el amanecer, ella se hundiría en montículos de nada 751 00:57:09,590 --> 00:57:11,870 rodeado de gorilas bailando con gracia. 752 00:57:11,950 --> 00:57:14,550 Hace mucho tiempo, sin saber por qué, abandonaron el sexo. 753 00:57:15,230 --> 00:57:18,430 En su SUV sucia, ella conduciría a su hijo cada vez más rápido... 754 00:57:18,510 --> 00:57:20,110 a clases de natación, a clases de alemán... 755 00:57:20,150 --> 00:57:23,630 Se ponía un maquillaje cada vez más fuerte. Aumento constante de la dosis. 756 00:57:23,710 --> 00:57:26,430 Todos los días que ella quería dar un portazo y marcharse. 757 00:57:26,510 --> 00:57:30,070 Y, sin embargo, nunca lo hizo. 758 00:57:30,830 --> 00:57:35,710 Por qué hipoteca se ha sumado, que nadie lo separe. 759 00:57:35,790 --> 00:57:39,350 Qué hipoteca se ha unido, que nadie lo separe. 760 00:57:45,350 --> 00:57:50,190 Allá arriba hay espacio. Mundos diferentes, posiblemente otra raza. 761 00:57:50,510 --> 00:57:55,390 Espero que no sea sólo una gran mentira. Porque nuestro mundo no es una mosca. 762 00:57:55,470 --> 00:57:59,390 ¿Qué va a pasar con él? Bueno, nuestras perspectivas parecen una mierda. 763 00:57:59,470 --> 00:58:03,190 Desastres y crímenes. No esperes lo mejor. 764 00:58:03,270 --> 00:58:07,190 Cada temporada de este programa. podría ser el último. 765 00:58:38,470 --> 00:58:42,310 ¿Por qué la gente mala tiene que ser mala? y no bueno? 766 00:58:44,390 --> 00:58:48,390 A veces tengo ganas de hacer algo pero lo entiendo todo mal. 767 00:59:01,230 --> 00:59:04,310 Un asunto familiar muy conocido, El segundo cumpleaños de Sandra... 768 00:59:04,590 --> 00:59:08,510 La tía vino de Alemania. con un regalo para su ahijado. 769 00:59:08,670 --> 00:59:12,310 ¡Hola, cariño! Esto es para ti. 770 00:59:14,510 --> 00:59:15,870 Era LEGO Technic. 771 00:59:15,950 --> 00:59:18,150 A la tía no le importaba, simplemente me gustó el precio reducido... 772 00:59:18,230 --> 00:59:20,990 Sandra empezó a llorar, ¡pero le pareció muy bonito! 773 00:59:21,070 --> 00:59:27,510 Él deseaba desesperadamente ese vehículo espacial LEGO. Habría tenido una erección si hubiera sido mayor. 774 00:59:27,590 --> 00:59:31,990 Lo devoró con los ojos. 775 00:59:32,590 --> 00:59:35,750 Mientras se concentraban en el alcohol, se escondió en su habitación. 776 00:59:35,830 --> 00:59:39,790 ¡Silencio! Abrió la caja y las bolsas que había dentro... 777 00:59:39,870 --> 00:59:45,950 comenzó a leer las instrucciones. Fue verdadera magia, las horas pasaron volando. 778 00:59:46,030 --> 00:59:48,750 Los adultos estaban teniendo un muy buen momento... 779 00:59:49,110 --> 00:59:52,790 "Que será, será", algunos clásicos polacos... 780 00:59:55,030 --> 00:59:59,270 Bueno, fue un desastre, pero no podría importarle menos. 781 00:59:59,350 --> 01:00:03,910 Siguió construyendo y construyendo. Ejes, paragolpes, amortiguadores... 782 01:00:03,990 --> 01:00:05,670 El final, sin embargo, fue trágico. 783 01:00:05,750 --> 01:00:09,590 Quería compartir la magia, avisale a mamá 784 01:00:09,670 --> 01:00:13,390 un día lo estaría un constructor o un astronauta... 785 01:00:13,470 --> 01:00:16,030 Kamil, Dios mío... 786 01:00:16,830 --> 01:00:17,830 ¡Mamá! 787 01:00:22,550 --> 01:00:23,390 ¡Acostarse! 788 01:00:23,470 --> 01:00:28,950 A la mañana siguiente, el rover se deshizo. Debe haber estado despierta toda la noche... 789 01:00:29,030 --> 01:00:32,950 Ella esperaba simplemente venderlo... pero no pude venderlo. 790 01:00:33,030 --> 01:00:35,230 Parece sin caja. 791 01:00:36,710 --> 01:00:41,470 Tampoco se lo daría, me lo robaron. sus alas a una sola pluma. 792 01:01:09,750 --> 01:01:12,670 ¿Iwona? ¿Hay alguna salsa? 793 01:01:13,310 --> 01:01:14,950 ¿Aún estás despierto? 794 01:01:16,510 --> 01:01:19,030 No me mires así. Mañana vuelvo a la dieta de la caja. 795 01:01:19,110 --> 01:01:20,630 ¿Estabas en el trabajo? 796 01:01:20,710 --> 01:01:23,630 No, con Lena. Te dije. 797 01:01:23,710 --> 01:01:25,950 Mira nuestras selfies. 798 01:01:32,190 --> 01:01:33,830 ¡Fresco! 799 01:01:35,310 --> 01:01:37,510 ¿León sigue despierto? 800 01:01:37,590 --> 01:01:41,470 No lo es, son las 3 de la madrugada. ¿No te vas a dormir? 801 01:01:41,550 --> 01:01:45,830 De alguna manera, no tengo sueño. Trabajaré un poco. 802 01:01:45,910 --> 01:01:50,310 Quería hablar, decirte algo... 803 01:01:52,230 --> 01:01:53,710 ¿Dime qué? 804 01:01:55,030 --> 01:01:56,790 Sólo... cosas. 805 01:02:02,710 --> 01:02:05,750 quería hablar, pero tenías prisa... 806 01:02:05,830 --> 01:02:07,830 Habla ahora. 807 01:02:08,550 --> 01:02:16,230 leon tenia hambre y no hubo tiempo... 808 01:02:16,310 --> 01:02:18,206 Lo intenté, pero no tuve el coraje de decirte... 809 01:02:18,230 --> 01:02:20,110 Dímelo ahora. 810 01:02:24,270 --> 01:02:29,030 Quería decirte, pero no hubo suficiente tiempo. 811 01:02:29,910 --> 01:02:31,390 No llores. 812 01:02:31,470 --> 01:02:34,430 - No lo soy. - Puedo decirlo. 813 01:02:36,510 --> 01:02:38,630 Ahogalo. 814 01:02:40,310 --> 01:02:42,070 Yo... 815 01:02:43,750 --> 01:02:47,470 No puedo. Me temo que no me perdonarás. 816 01:02:47,550 --> 01:02:49,310 Lo haré. 817 01:03:00,110 --> 01:03:03,350 - No te pongas tan nervioso. - No lo soy. 818 01:03:03,430 --> 01:03:07,390 Te tiemblan las manos. 819 01:03:10,070 --> 01:03:11,790 No estoy alterado. 820 01:03:16,390 --> 01:03:17,950 yo estaba... 821 01:03:23,430 --> 01:03:25,230 Estaba dando marcha atrás en el estacionamiento... 822 01:03:25,310 --> 01:03:32,430 Golpeé un poste, doblé algo y abolló el parachoques. 823 01:04:01,910 --> 01:04:05,870 Ya era martes por la mañana, pero siguió durmiendo la siesta, 824 01:04:05,950 --> 01:04:09,430 confundió el ruido del radiador por el susurro de los árboles, 825 01:04:09,510 --> 01:04:12,630 o unas olas chapoteando. 826 01:04:12,710 --> 01:04:17,110 ¡Mierda! ¡Eso es una sorpresa! Freud se habría reído. 827 01:04:17,190 --> 01:04:20,230 La última vez que sucedió era un muchacho. 828 01:04:20,310 --> 01:04:24,590 Marcó bastante temprano con la señora frutería. 829 01:04:24,670 --> 01:04:27,550 Recordó su olor muy bien: 830 01:04:27,630 --> 01:04:31,110 tierra, pepinillos, zanahorias, Todo asqueroso. 831 01:04:31,190 --> 01:04:32,470 Más humo que perfume. 832 01:04:32,550 --> 01:04:36,150 Ella no era nada buena, pero vendía los cigarrillos por pieza. 833 01:04:36,230 --> 01:04:37,070 Genial de su parte. 834 01:04:37,150 --> 01:04:38,750 ¡Kamil! 835 01:04:38,870 --> 01:04:40,990 Encontré esto junto a la puerta. 836 01:04:41,430 --> 01:04:47,030 Innumerables veces llamaría a la policía. ¡Bajo cualquier pretexto posible! 837 01:04:47,150 --> 01:04:48,990 Siempre delatándolo: 838 01:04:49,070 --> 01:04:53,270 Para caminar por la calle. Para pasar el rato junto a los contenedores. 839 01:04:53,350 --> 01:04:54,790 ¡Porque los pájaros cagan aquí! 840 01:04:54,870 --> 01:04:57,270 Para respirar aire. ¡Por sólo estar ahí! 841 01:04:58,190 --> 01:05:02,590 ¡Policía! Tu identificación, cariño. Hemos recibido llamadas. 842 01:05:04,310 --> 01:05:06,230 No son de tu madre, ¿verdad? 843 01:05:06,590 --> 01:05:07,590 ¡Dámelos! 844 01:05:11,590 --> 01:05:12,990 Mamá... 845 01:05:14,030 --> 01:05:15,590 ¡Mamá! 846 01:05:32,110 --> 01:05:37,710 Mirando tu rostro brillante... Recuerdo mis días de infancia. 847 01:05:37,790 --> 01:05:40,870 Una vez que me arrullaste para dormir, Ahora estás durmiendo profundamente. 848 01:05:40,950 --> 01:05:44,150 Tu cara, tan justa incluso con arrugas aquí y allá... 849 01:06:12,870 --> 01:06:15,550 ¿Qué has hecho? al árbol de navidad? 850 01:06:15,630 --> 01:06:17,430 Yo sólo... le quité las chucherías. 851 01:06:19,830 --> 01:06:23,950 ¿Por qué la gente mala tiene que ser mala...? y no bueno? 852 01:06:24,030 --> 01:06:27,670 ¡Mierda! A veces Tengo ganas de hacer algo, pero... 853 01:06:29,150 --> 01:06:33,430 Por supuesto que lo hiciste. Eran caros... 854 01:06:33,510 --> 01:06:35,430 Santa María, Señor Jesús... 855 01:06:35,510 --> 01:06:40,750 San Pedro y la Santísima Trinidad... ¡Eran tan bonitos! 856 01:06:40,910 --> 01:06:44,670 No fue mi intención. ¡El karma era una mierda! 857 01:06:44,750 --> 01:06:48,270 ¡Te mataré el culo! ¡Pagarás por ellos! 858 01:06:48,350 --> 01:06:51,510 - Y así, estoy jodido otra vez. - Señor Jesús, María Santísima. 859 01:06:51,590 --> 01:06:57,670 Rompió la estrella de los Reyes Magos... 860 01:06:57,750 --> 01:07:00,590 ¡Quiero que lo limpien antes de volver! 861 01:07:00,670 --> 01:07:03,910 - ¡Deja que Sandra lo haga! - Tengo una prueba. 862 01:07:17,310 --> 01:07:20,590 No es de extrañar que no juegue para siempre. con una madre así. 863 01:07:20,670 --> 01:07:25,510 A todos les gusta la acción, la diversión y el alcohol. ¡Él también! 864 01:07:25,590 --> 01:07:30,310 ¡Pero nada de vida familiar, por favor! ¡Sin sofás ni lavadoras! 865 01:07:30,390 --> 01:07:33,710 Preferiría un trago de vodka. pero ahora... le faltan 3 zlotys. 866 01:07:33,790 --> 01:07:37,510 Joder, 3,11... Oye, amor, ¿tienes algo de cambio? 867 01:07:37,590 --> 01:07:40,990 ¡Gracias! ¡Estás buena, pero tengo que irme! 868 01:07:41,070 --> 01:07:42,630 Fue genial y todo, ¡pero ahora me voy! 869 01:07:42,710 --> 01:07:45,790 Ya me conoces, no soy un príncipe. El matrimonio no es para mí. 870 01:07:45,870 --> 01:07:49,470 Me gusta el ambiente de nuestra cama ¡Pero no soy del tipo marido! 871 01:07:49,550 --> 01:07:54,750 - Soy un vagabundo aventurero. - Vivir con tu mamá... 872 01:07:54,830 --> 01:07:59,070 Cada vez que sigo mi camino La muchacha intenta hacer que me quede. 873 01:07:59,150 --> 01:08:03,350 - Si ella ve que te importa un carajo... - Ella luchará para cambiarlo. 874 01:08:03,430 --> 01:08:06,630 ¿Entiendes eso? Malditos giros. 875 01:08:06,790 --> 01:08:08,990 Hola, idiota. 876 01:08:10,310 --> 01:08:11,630 ¿Ignorando mis llamadas? 877 01:08:11,710 --> 01:08:14,350 Él no lo entiende, pero eso es lo que siempre hacen. 878 01:08:14,430 --> 01:08:17,950 Aneta no fue una excepción a la regla. Al principio, lo hice con frialdad y tranquilidad. 879 01:08:18,029 --> 01:08:19,910 Maldito acto de reina de las nieves. 880 01:08:19,990 --> 01:08:24,710 El acto pronto llegó a su fin. Se convirtió en la reina de dar mamada. 881 01:08:24,790 --> 01:08:28,470 Pero primero, algunas bromas. Su polla nunca estuvo cómoda. 882 01:08:28,550 --> 01:08:31,830 "¿Navidad? ¿Año Nuevo? ¿Cuáles son tus planes?" 883 01:08:31,910 --> 01:08:35,189 Él simplemente se emborrachó con algunos amigos. 884 01:08:35,270 --> 01:08:40,029 Desde Radzyń le envió mensajes de texto. ¡Como Terminator aplastando a la policía! 885 01:08:40,109 --> 01:08:41,950 ¡Aún esperando! 886 01:08:42,029 --> 01:08:43,470 ¡Kamil! 887 01:08:43,550 --> 01:08:45,149 Diez llamadas perdidas... 888 01:08:45,229 --> 01:08:46,870 ¡Apágalo! 889 01:08:46,950 --> 01:08:53,109 ¡5, 4, 3, 2, 1! 890 01:08:58,990 --> 01:09:02,590 bebió mucho con los chicos de su barrio... 891 01:09:04,109 --> 01:09:07,470 ¡La tripulación festejó mucho! 892 01:09:07,550 --> 01:09:08,790 ¡¿Qué carajos?!! 893 01:09:08,870 --> 01:09:12,430 el no lo sabia donde estaba ya... 894 01:09:12,510 --> 01:09:15,910 Ahogado en felicidad, El olvido y el alcohol... 895 01:09:15,990 --> 01:09:18,069 Alcohol y marihuana eran el lubricante de su cerebro. 896 01:09:18,149 --> 01:09:21,310 Se deleitaba con los juegos y melodías de YouTube. 897 01:09:21,510 --> 01:09:22,270 ¡Suelta el ritmo! 898 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Tobi está aquí... Bolek está aquí. 899 01:09:26,109 --> 01:09:27,350 Gienek. 900 01:09:27,910 --> 01:09:30,270 - ¡Y Danny! - Vete a la mierda. 901 01:09:39,390 --> 01:09:42,470 Chica borracha en el suelo es igual a puntuación fácil... 902 01:09:42,550 --> 01:09:46,229 ¡cuando te pillan con la guardia baja! 903 01:09:46,310 --> 01:09:49,790 No lloriquees, porque si te arriesgas, pagas las consecuencias. 904 01:09:49,870 --> 01:09:52,790 Cállate y no te pongas de mal humor. Es una lección de vida. 905 01:09:52,870 --> 01:09:54,790 Chica borracha en el suelo ¡Es igual a puntuación fácil! 906 01:09:54,870 --> 01:09:58,270 ¡nada más! 907 01:09:58,350 --> 01:10:03,030 ¿Quién se arriesga? paga las consecuencias! 908 01:10:03,110 --> 01:10:07,550 ¡Llama a tu Uber, vístete y piérdete! ¡No lloriquees, acepta el costo! 909 01:10:10,270 --> 01:10:13,990 El alcohol es malo, eso no es nada nuevo... A mi padre alcohólico apenas lo conocía. 910 01:10:14,070 --> 01:10:17,230 No terminaré así ¿Quieres hacer una apuesta? 911 01:10:17,310 --> 01:10:23,230 Mi hermana está comenzando su aventura alcohólica. En A veces también bebo, pero no hay peligro. 912 01:10:24,150 --> 01:10:28,270 Me gusta beber, bailar y divertirme, pero nunca pierdo el control... 913 01:10:28,350 --> 01:10:30,350 Paja... 914 01:10:30,510 --> 01:10:31,950 bla, bla. 915 01:10:32,030 --> 01:10:34,110 ¡Qué carajo cómo! 916 01:10:38,030 --> 01:10:39,950 "Ven a las 5." 917 01:10:40,990 --> 01:10:42,830 Lo haré, cariño. 918 01:10:45,510 --> 01:10:48,510 ¡Mamá! Hay alguien en la puerta. 919 01:10:49,710 --> 01:10:51,230 ya voy... 920 01:10:53,350 --> 01:10:57,750 Buenos días, se te olvidó que vendría... 921 01:11:00,150 --> 01:11:02,110 - ¿Quién es ese? - La señora de la limpieza ucraniana. 922 01:11:03,430 --> 01:11:06,030 - ¿Recogiste mi caja de dieta? - No. 923 01:11:06,110 --> 01:11:07,950 Por supuesto... 924 01:11:08,390 --> 01:11:12,310 Chocas mis autos, ¿Pero eso era mucho pedir? 925 01:11:12,790 --> 01:11:14,670 Duele jodidamente. 926 01:11:14,750 --> 01:11:16,750 Simplemente se me olvidó. 927 01:11:19,230 --> 01:11:22,030 ¿Leon no va a la escuela? 928 01:11:22,110 --> 01:11:23,270 Él no lo es. 929 01:11:23,390 --> 01:11:25,350 - ¿Por qué? - ¿No puedes llevarlo por una vez? 930 01:11:25,430 --> 01:11:29,550 Dulce sugerencia, pero ya llego tarde. 931 01:11:33,910 --> 01:11:37,510 - ¿Hola? - El miércoles está disponible. 932 01:11:37,750 --> 01:11:41,270 ¿Miércoles? Sólo necesito una receta. 933 01:11:41,350 --> 01:11:44,590 - El médico está de vacaciones. - ¡¿Qué vacaciones?! 934 01:11:47,870 --> 01:11:49,630 ¿Qué hago ahora? 935 01:11:57,870 --> 01:12:01,110 ¡No este trapo apestoso, por favor! 936 01:12:03,990 --> 01:12:06,230 ¿Quieres algo? 937 01:12:06,310 --> 01:12:10,590 ¿Capuchino? ¿Moca? ¿Café con leche? 938 01:12:11,070 --> 01:12:14,390 ¿Tomas leche? ¿Xilitol? ¿Azúcar? ¿Sirope de agave? 939 01:12:16,190 --> 01:12:18,150 El señor parece irritado... 940 01:12:18,390 --> 01:12:20,590 Está a dieta. 941 01:12:20,670 --> 01:12:22,830 Ya sabes, hambriento-enfadado. 942 01:12:23,270 --> 01:12:26,910 ¿Conoces ese dicho en polaco? 943 01:12:27,270 --> 01:12:30,270 Estilo de vida sedentario, manejando a todas partes... 944 01:12:30,350 --> 01:12:32,870 y engordó como... 945 01:12:36,990 --> 01:12:40,150 ¡Adiós! Volveré tarde. 946 01:12:42,750 --> 01:12:47,150 Pero ya sabes, presencia individual es una cuestion de estetica... 947 01:12:47,790 --> 01:12:52,750 le hago vestir de manera que oculte el volumen. 948 01:12:53,430 --> 01:12:55,590 También está el tema de la salud. 949 01:12:55,670 --> 01:12:59,030 Para un hombre, La obesidad debería ser imposible de soportar... 950 01:12:59,110 --> 01:13:05,910 Un hombre gordo empieza a mirar. como una yegua vieja. 951 01:13:07,710 --> 01:13:12,590 Mi marido vio a un dietista, Compré un par de zapatillas para correr... 952 01:13:13,390 --> 01:13:17,670 pero justo ayer Apestaba a comida chatarra. 953 01:13:21,110 --> 01:13:25,870 Es natural: la pasión desfallece. Se debilita cada día que pasa. 954 01:13:27,950 --> 01:13:32,790 Y sin embargo duele mucho que no me toca en absoluto. 955 01:13:32,870 --> 01:13:36,710 Por no hablar del sexo eso ya pasó hace mucho. 956 01:13:37,510 --> 01:13:42,110 A veces me siento desesperado necesidad de tacto. 957 01:13:44,110 --> 01:13:49,470 Veo parejas caricias en cada cartel, en cada plaza. 958 01:13:50,950 --> 01:13:58,950 A mi alrededor, los hombres aman a sus chicas. a pesar de sus muslos gordos y su mal cabello. 959 01:13:59,310 --> 01:14:02,870 Su ropa barata y mala elección de maquillaje... 960 01:14:02,950 --> 01:14:10,590 Mirándolos siempre me pregunto: ¿Están todos lavando ropa el día? 961 01:14:10,670 --> 01:14:17,190 Y, sin embargo, a sus maridos les gustan. De vez en cuando tienen relaciones sexuales. 962 01:14:17,270 --> 01:14:23,670 No consumen drogas ni roncan como cerdos. ¡Él sabe que lo odio! 963 01:14:23,750 --> 01:14:27,110 Cuando toma cocaína, ¡No lo soporto! 964 01:14:27,230 --> 01:14:30,590 La voz fuerte, el trabajo, las largas peroratas... 965 01:14:30,670 --> 01:14:34,150 normalmente en cosas jodidamente aburridas. 966 01:14:34,310 --> 01:14:36,390 Aun así, es una elección que hago. 967 01:14:36,990 --> 01:14:40,110 Tenemos una hipoteca que pagar. También lo hago por nuestro hijo... 968 01:14:40,190 --> 01:14:43,030 queremos que el tenga una familia amorosa alrededor. 969 01:14:43,550 --> 01:14:47,630 Nada es más importante para un niño. que la familia. 970 01:14:51,430 --> 01:14:53,830 ¿Y tú? ¿Cuándo vuelves a Ucrania? 971 01:14:53,910 --> 01:14:59,630 - El mes que viene. - Oh, eso es bastante pronto. 972 01:14:59,710 --> 01:15:01,550 Sólo un instante. 973 01:15:02,470 --> 01:15:04,990 ¿Supongo que extrañas a tu familia? 974 01:15:05,310 --> 01:15:08,510 Estás extrañando a tu gente, tu casa... 975 01:15:08,590 --> 01:15:10,790 Tu hijo. 976 01:15:11,150 --> 01:15:14,030 Bueno, es natural. 977 01:15:15,470 --> 01:15:17,950 Pero puedes verlo por ti mismo: 978 01:15:18,030 --> 01:15:22,830 en Polonia estamos mejor, y sin embargo no todo es felicidad y amor. 979 01:15:25,190 --> 01:15:29,670 no es cuestion de dinero o sin dinero... 980 01:15:33,110 --> 01:15:36,830 ¡Ah, bien! Te iba a pedir que hicieras eso. 981 01:15:37,150 --> 01:15:40,270 Mira, el señor olvidó su teléfono. 982 01:15:40,830 --> 01:15:47,190 Estará furioso cuando se dé cuenta de eso. 983 01:15:48,270 --> 01:15:52,030 Veamos... León dando bolos a los elefantes. 984 01:16:09,230 --> 01:16:14,310 Mi amor... ¿puedes hablar ahora? 985 01:16:15,550 --> 01:16:18,990 ¿Eres tú, Maciek? 986 01:16:35,270 --> 01:16:37,270 "Ven a las 5." 987 01:16:38,630 --> 01:16:41,390 Enviar a: "Lavado". 988 01:16:49,830 --> 01:16:51,630 Lo haré, cariño. 989 01:16:51,750 --> 01:16:57,270 ¿Fue amor? Casi, no del todo. Estaba ardiendo, encendida. 990 01:16:57,350 --> 01:17:00,110 Él también estaba cachondo, como en el porno duro, 991 01:17:00,190 --> 01:17:04,870 Podía sentir su desprecio ¡Y eso lo excitó! 992 01:17:06,990 --> 01:17:10,110 En realidad estaba sorprendido. para ver su texto... 993 01:17:10,190 --> 01:17:14,830 Él pensó que era algo único. y él nunca le devolvería el dinero. 994 01:17:14,910 --> 01:17:21,510 Pero a pesar del préstamo anhelaba volver a intentarlo. 995 01:17:22,790 --> 01:17:25,230 Si le hubieran dado un botón de avance rápido... 996 01:17:25,310 --> 01:17:27,910 Habría ido directamente a su piso, 997 01:17:27,990 --> 01:17:33,670 pero tenía cosas urgentes que hacer antes de eso. 998 01:17:35,070 --> 01:17:36,950 ¡Cuidado con la bruja! 999 01:17:37,030 --> 01:17:38,630 ¡Kamil! 1000 01:17:41,190 --> 01:17:43,070 Encontré esto. ¿Es tuyo? 1001 01:17:44,030 --> 01:17:45,630 - No. - ¿De quién es entonces? 1002 01:17:45,710 --> 01:17:49,190 ¡Quítame esto de encima! ¡Va a romper mis jeans! 1003 01:17:50,230 --> 01:17:53,150 ¿Es una maldita espía alienígena? 1004 01:17:58,630 --> 01:17:59,870 Lo siento, llego tarde. 1005 01:17:59,950 --> 01:18:01,910 Ningún problema. Quítate los zapatos. 1006 01:18:01,990 --> 01:18:04,270 Mis calcetines están mojados. 1007 01:18:37,190 --> 01:18:39,110 Cum en mi cara. 1008 01:18:44,790 --> 01:18:48,270 Le tomó un tiempo, su imaginación voló alto. 1009 01:18:48,350 --> 01:18:50,470 Mujeres tan desnudas ves su interior. 1010 01:18:51,030 --> 01:18:55,670 "Disculpe, mi ovario se salió. ¿Podrías alcanzarlo?" 1011 01:18:55,750 --> 01:18:58,870 Parecía salvaje, enojada, casi da miedo. 1012 01:18:58,950 --> 01:19:02,630 A los chicos siempre les gusta el porno. las mujeres no necesariamente... 1013 01:19:02,710 --> 01:19:06,030 Quieren abrazos, un beso aquí y allá… ¡Esta quería que le tirara del pelo! 1014 01:19:06,110 --> 01:19:09,350 Se veía genial en la pantalla de una computadora, pero en la vida real no le gusta. 1015 01:19:09,630 --> 01:19:13,470 En su computadora portátil, vio una página de sala de chat sobre divorcios. 1016 01:19:13,550 --> 01:19:16,270 Entonces, vio lágrimas en su rostro. 1017 01:19:16,710 --> 01:19:19,710 De repente, se sintió incómodo. Su situación parecía bastante sórdida. 1018 01:19:19,790 --> 01:19:21,790 Parecía que tenía un problema. 1019 01:19:21,870 --> 01:19:23,510 ¡Uno de verdad! 1020 01:19:23,590 --> 01:19:25,150 Ella y su marido... 1021 01:19:25,230 --> 01:19:27,030 ¿Incluso follan? 1022 01:19:27,110 --> 01:19:28,670 Finalmente, perdió la vibra. 1023 01:19:28,750 --> 01:19:31,390 Es un gran desvío, eso no se siente bien. 1024 01:19:31,750 --> 01:19:37,150 Ella aceleró como nunca antes, pero ya no sirvió de nada... 1025 01:19:37,830 --> 01:19:41,270 No puedo, lo siento. 1026 01:19:44,950 --> 01:19:47,110 No te preocupes. 1027 01:19:48,670 --> 01:19:51,110 Puede que me esté enfermando algo. 1028 01:19:58,110 --> 01:20:00,030 ¿Es tuyo? 1029 01:20:01,910 --> 01:20:05,070 - LEGO Technic, ¿no? - Podría ser. 1030 01:20:05,150 --> 01:20:08,590 Solía ​​​​jugar con él. Tenía un vehículo espacial... 1031 01:20:10,150 --> 01:20:14,150 - ¿En serio? - La tía lo trajo de Alemania para mi hermana. 1032 01:20:14,230 --> 01:20:18,790 - Es interesante. - Quiero decir, ella es mi media hermana, de verdad. 1033 01:20:20,310 --> 01:20:24,910 Mamá cometió un desliz con un viejo. Santa María le dijo que la conservara... 1034 01:20:25,870 --> 01:20:31,190 Entonces... ella consiguió el LEGO. y lo armé. 1035 01:20:33,030 --> 01:20:35,710 Pensé que mamá y mi padrastro Me mataría el culo. 1036 01:20:35,790 --> 01:20:39,710 No es un verdadero padrastro, quiero decir... Sólo el amigo de mierda de mamá. 1037 01:20:39,790 --> 01:20:46,350 Mi verdadero padre tuvo una muerte sangrienta. destrozado una puerta de vidrio y abrió el aor... 1038 01:20:46,430 --> 01:20:49,590 - Aorta. - Sí, eso. 1039 01:20:49,670 --> 01:20:52,430 Crecí sin padre, eso fue un daño. 1040 01:20:52,510 --> 01:20:54,150 Ningún modelo masculino a seguir... tampoco hay computadora. 1041 01:20:54,230 --> 01:21:00,710 - Todos los niños de mi clase tenían computadoras... - No me molestes. ¿Por qué necesitarías uno? 1042 01:21:00,790 --> 01:21:03,790 "Es un capricho", dijo. "No vale ni un centavo". 1043 01:21:03,870 --> 01:21:07,310 - Internet, ella tampoco lo soportaba... - ¡Basura, lee un libro! 1044 01:21:07,390 --> 01:21:10,030 - Por cierto... - ¿Qué? 1045 01:21:11,150 --> 01:21:13,590 Tienes muchos libros. 1046 01:21:13,670 --> 01:21:15,190 Nosotros hacemos... 1047 01:21:16,870 --> 01:21:20,030 - ¿Los has leído? - Algunos... 1048 01:21:22,590 --> 01:21:24,630 Historias de amor, apuesto. 1049 01:21:28,470 --> 01:21:33,990 También tengo letras sobre eso pero me gustan más los problemas sociales. 1050 01:21:34,070 --> 01:21:37,790 Ya sabes, cosas de la vida real. Con el amor es complicado. 1051 01:21:37,870 --> 01:21:41,430 Viene y va, Es difícil señalarlo... 1052 01:21:41,510 --> 01:21:45,430 Especialmente si has Realmente nunca lo sentí. 1053 01:21:46,230 --> 01:21:48,910 todavía necesito descubrir de qué se tratará mi primer álbum. 1054 01:21:51,190 --> 01:21:53,870 Mi récord, ya sabes... 1055 01:21:55,150 --> 01:21:57,630 Mi récord. 1056 01:21:58,310 --> 01:22:00,310 ¡Vamos, pregúntame! 1057 01:22:01,310 --> 01:22:03,270 Pero ella no lo haría. 1058 01:22:03,350 --> 01:22:05,190 tengo que irme... 1059 01:22:06,150 --> 01:22:09,150 ¿Irse? ¿Usando una bata de baño? 1060 01:22:10,030 --> 01:22:12,830 - No la molestes, no sirve de nada... - Tengo que irme. 1061 01:22:12,990 --> 01:22:14,510 ¿Puedo tomar un poco de jugo? 1062 01:22:29,830 --> 01:22:31,630 Me tengo que ir ahora. 1063 01:22:35,310 --> 01:22:36,670 Vale, ¿cuánto? 1064 01:22:58,510 --> 01:23:00,390 ¡Aneta! 1065 01:23:01,470 --> 01:23:05,670 El barro crujió bajo sus pies. Escuchó su propia respiración agitada. 1066 01:23:05,750 --> 01:23:07,630 ¡La banda sonora de mi álbum! 1067 01:23:07,710 --> 01:23:11,670 Se preguntó adónde ir. Simplemente no tenía ganas de volver a casa. 1068 01:23:11,750 --> 01:23:18,270 Sin propósito, sin destino... 1069 01:23:18,350 --> 01:23:22,510 El centro comercial de Aneta estaba a solo unas paradas de distancia. 1070 01:23:22,590 --> 01:23:27,870 Tendrá que encontrar una manera de disculparse. La forma en que desapareció no fue muy agradable. 1071 01:23:27,990 --> 01:23:30,590 No escuché, Ni siquiera me quedé por un tiempo. 1072 01:23:30,670 --> 01:23:33,030 Quizás tenga razón. Fue algo juvenil. 1073 01:23:33,110 --> 01:23:38,830 Pero ahora está listo para explicarlo todo. ¡Aneta es su único objetivo! 1074 01:23:38,910 --> 01:23:41,510 ¡Que se joda la bruja rica! 1075 01:23:42,990 --> 01:23:45,670 No hay noticias de ella, ni un solo personaje... 1076 01:23:45,750 --> 01:23:49,950 Extraño. Normalmente, enviaría como 15 mensajes de texto. 1077 01:23:50,030 --> 01:23:52,510 Y ahora, no hay quejas, sin contraataques... 1078 01:23:52,590 --> 01:23:56,430 Sólo silencio. Imagen de perfil sin cambios... 1079 01:23:56,510 --> 01:23:59,750 - "¿Qué pasa?" - Mensaje enviado, sin respuesta. 1080 01:23:59,830 --> 01:24:02,510 "Perdón por lo de ayer, Saldremos esta noche." 1081 01:24:02,590 --> 01:24:05,150 Siguió intentando hacerlo bien, pero nunca llegaría ninguna respuesta. 1082 01:24:05,230 --> 01:24:11,270 El tranvía aulló como una bestia herida. Él también se sintió herido, perdido en la niebla. 1083 01:24:11,350 --> 01:24:14,470 ¿Y si hubiera cogido el dinero del MILF? 1084 01:24:14,830 --> 01:24:19,110 Fácilmente tendría suficiente para comprar unas ricas Nikes. 1085 01:24:19,190 --> 01:24:23,150 Caminando hacia el altar, miró zapatillas de deporte, 1086 01:24:23,230 --> 01:24:28,910 brillante, nueva, con intermitentes, navegador por satélite y buscapersonas. 1087 01:24:28,990 --> 01:24:33,190 Él simplemente se conformaría con un par sin agua en ellos. 1088 01:24:38,990 --> 01:24:40,990 ¡Aneta! 1089 01:24:44,670 --> 01:24:46,750 ¿Está Aneta por aquí? 1090 01:24:46,830 --> 01:24:48,830 No, se tomó un tiempo libre. 1091 01:24:49,390 --> 01:24:50,910 ¿Qué es eso? 1092 01:24:50,990 --> 01:24:54,390 ¿Y tú quién eres? ¿Su agente o amigo gay? 1093 01:24:54,470 --> 01:24:55,710 ¡Míralo! 1094 01:24:59,710 --> 01:25:04,430 - Otro viaje en tranvía... - Otro maldito billete. 1095 01:25:05,590 --> 01:25:06,910 ¡Mierda! 1096 01:25:09,270 --> 01:25:11,990 ¡Buenas noches, inspección de billetes! 1097 01:25:12,070 --> 01:25:14,510 Ya casi lo ha tenido. Esto es demasiado. 1098 01:25:14,590 --> 01:25:19,110 Demasiados avisos de pago de las emociones y de la vida. 1099 01:25:19,190 --> 01:25:21,790 ¡Alguien va a pagar mucho! 1100 01:25:43,550 --> 01:25:46,590 - ¿Aneta está en casa? - No. 1101 01:25:51,870 --> 01:25:54,510 ella la asesinó y escondió el cuerpo en su armario. 1102 01:25:54,590 --> 01:26:01,030 Ahora está frente al espejo... probándose partes del cuerpo de Aneta. 1103 01:26:01,110 --> 01:26:05,190 ¡Maldita leona fresca! 1104 01:26:05,270 --> 01:26:09,350 Bebiendo Chateau follando Rosso y tomarse selfies. 1105 01:26:10,550 --> 01:26:12,630 ¡Aneta! 1106 01:26:15,390 --> 01:26:17,390 ¡Aneta, nena! 1107 01:26:20,990 --> 01:26:22,870 ¡Aneta! 1108 01:26:29,430 --> 01:26:31,830 me tratas como una oferta de autoservicio. 1109 01:26:31,910 --> 01:26:37,590 Finges que estás navegando, pero estás aquí para robar. 1110 01:26:37,830 --> 01:26:42,750 - ¿Puedo ayudarle? - No... sólo navegando. 1111 01:26:42,830 --> 01:26:45,630 Luego robas cosas de los estantes. 1112 01:26:45,710 --> 01:26:51,350 La capucha es tu escondite. Y sé que soy a mí a quien estás robando. 1113 01:26:51,430 --> 01:26:56,630 Te escapas y me dejas como un embalaje roto. 1114 01:26:57,510 --> 01:26:58,870 Solo. 1115 01:27:01,510 --> 01:27:04,950 Solo. 1116 01:27:05,030 --> 01:27:06,950 Solo. 1117 01:27:07,030 --> 01:27:09,070 Solo. 1118 01:28:51,150 --> 01:28:52,310 Tu... 1119 01:28:52,430 --> 01:28:56,390 ¿Cómo te atreves? ¡Ese maldito neceser! 1120 01:28:56,470 --> 01:29:00,790 ¡Te dije que terminaría así! 1121 01:29:00,870 --> 01:29:03,350 ¡La policía acaba de llegar! 1122 01:29:03,430 --> 01:29:05,750 - ¿Tú qué? - Dije "policía". 1123 01:29:19,430 --> 01:29:21,150 Tenía un neceser aquí... 1124 01:29:21,230 --> 01:29:24,910 ¿Marca "Oriflame"? Mamá lo tiró a la basura. 1125 01:29:24,990 --> 01:29:26,510 ¿Qué? 1126 01:29:26,590 --> 01:29:30,110 La policía estaba llegando. ¿Qué se suponía que debía hacer? 1127 01:29:30,870 --> 01:29:33,230 ¿Realmente lo tiraste? 1128 01:29:33,310 --> 01:29:35,670 Ya tuve suficiente de esto. 1129 01:29:35,750 --> 01:29:39,110 Deja que te encierren. ¡Ya no me importa! 1130 01:29:41,110 --> 01:29:44,990 Conseguiré un trabajo pronto. Sólo necesito terminar mi disco. 1131 01:29:45,070 --> 01:29:49,150 ¿En qué planeta vives? ¿Qué registro? 1132 01:29:49,230 --> 01:29:51,350 - Sandra me lo contó todo. - ¿Te dije qué? 1133 01:29:51,430 --> 01:29:52,870 Todo es una mierda. 1134 01:29:52,950 --> 01:29:57,310 Para grabar cualquier cosa necesitarías esas... melodías. 1135 01:29:57,390 --> 01:29:59,710 - Se llama "ritmo". - ¡Mierda! ¡Los latidos! 1136 01:29:59,790 --> 01:30:01,430 Lo que sea... 1137 01:30:01,510 --> 01:30:03,310 ¡No tienes ninguno! 1138 01:30:03,390 --> 01:30:06,190 Les dije que ya no vivías aquí. 1139 01:30:06,270 --> 01:30:09,790 Pero esa bruja chivata les dije lo contrario. 1140 01:30:11,750 --> 01:30:14,350 Hoy, en este sofá, cara en tus manos... 1141 01:30:14,430 --> 01:30:17,310 sabes que aquí es donde termina. 1142 01:30:17,390 --> 01:30:23,910 Montones de ropa sucia son tu reino lamentable. 1143 01:30:23,990 --> 01:30:28,310 "Los milagros de Juan Pablo II" aún desempaquetados, tirado al suelo como cualquier basura vieja. 1144 01:30:28,390 --> 01:30:32,470 ¡No hay milagros para nosotros! ¡Están en la mierda! 1145 01:30:32,550 --> 01:30:34,750 Ellos se quedarán para siempre debajo del envoltorio. 1146 01:30:34,950 --> 01:30:36,950 Adiós, madre. 1147 01:31:04,430 --> 01:31:07,350 Antes de que se diera cuenta, el ascensor bajó. 1148 01:31:07,430 --> 01:31:09,870 Ahora estaba en la calle, fuera. 1149 01:31:09,950 --> 01:31:13,790 Recorrí los proyectos como a través del purgatorio. 1150 01:31:13,870 --> 01:31:18,230 En el cielo incoloro, el sol parecía una manzana gris. 1151 01:31:18,310 --> 01:31:22,430 Pasé junto a un cartel publicitario y por el trabajo de Aneta... 1152 01:31:22,790 --> 01:31:26,070 entonces vi a un corredor con una máscara anti-smog. 1153 01:31:26,150 --> 01:31:28,870 El tipo realmente podría asustar con su look de Hannibal Lecter. 1154 01:31:28,950 --> 01:31:33,950 Su corazón latía con fuerza como un baterista callejero loco. 1155 01:31:34,030 --> 01:31:36,390 Una ambulancia... ¿No para él? 1156 01:31:36,470 --> 01:31:37,550 Qué fastidio. 1157 01:31:37,630 --> 01:31:41,390 La nieve golpeó a una muchacha en la cabeza. Está en la camilla y parece muerta. 1158 01:31:41,470 --> 01:31:44,750 Se fijó en sus Nikes... 1159 01:31:44,830 --> 01:31:47,750 Son mejores que los míos, pero niña, no irás a ninguna parte. 1160 01:31:47,830 --> 01:31:51,670 No como este tranvía número 9. eso es acelerar hacia el aeropuerto. 1161 01:31:53,630 --> 01:31:57,750 Un viaje en tranvía que pueda permitirse, pero no quiere el billete. 1162 01:31:58,030 --> 01:32:01,310 Él simplemente se sienta atrás, siempre un rechazo. 1163 01:32:01,470 --> 01:32:04,550 No hay vínculos para él. No, nada. 1164 01:32:04,710 --> 01:32:07,550 ¿Adónde va realmente? 1165 01:32:07,630 --> 01:32:09,470 ¿A una terminal? 1166 01:32:09,550 --> 01:32:11,270 ¡Mierda! ¡El ritmo! 1167 01:32:11,350 --> 01:32:14,150 Se suponía que debía encontrarse con un tipo de estudio... 1168 01:32:14,230 --> 01:32:17,510 Parece su récord no va a volar. 1169 01:32:17,590 --> 01:32:22,470 Oye, hippie. Pierde esa vibra apestosa. 1170 01:32:23,310 --> 01:32:25,910 De ninguna manera tu récord va a volar. 1171 01:32:34,510 --> 01:32:35,790 ¡Aneta! 1172 01:32:38,270 --> 01:32:42,630 Rostros grises. La gente aquí no sueña. 1173 01:32:42,710 --> 01:32:45,670 Las rebajas de invierno son lo único les interesa. 1174 01:32:45,750 --> 01:32:49,630 Para ellos, los sueños... son los gérmenes en las pantallas de sus computadoras. 1175 01:32:49,710 --> 01:32:52,510 Las rebajas de invierno son lo único les interesa. 1176 01:32:53,030 --> 01:32:54,710 Rostros grises. 1177 01:32:54,790 --> 01:32:57,190 Vidas sin incidentes. Luego, una aparición invernal: 1178 01:32:57,270 --> 01:33:02,110 ventas anticipadas y autorización posterior a Navidad. 1179 01:33:03,230 --> 01:33:08,110 Esos son sus miedos, esos son sus sueños.